Berjudi dengan nyawa (Ind-Esp) Apostando la vida

Saya adalah seorang petaruh. Bisnis utama saya adalah menagih taruhan yang tidak dibayar oleh orang lain. Saya mengkhususkan diri dalam mencukur kepala mereka. Dan memotong kulit dari kasus-kasus yang tertulis di dalam buku. Buku itu adalah semacam hukum. Di sampulnya ada tulisan aneh yang berbunyi: Baca terus untuk informasi lebih lanjut. Seseorang di dalam raket menulis nama dan nomor. Saya baru saja membaca “Si bodoh berbintik-bintik” di buku besar.

Ini adalah kasus yang istimewa. Saya mengenalnya dari lingkungan sekitar. Dia jago matematika. Dia bisa menyelesaikan persamaan integral dalam hitungan menit.

Kehidupan telah menempatkannya di tali. Dia memiliki seorang saudara laki-laki yang menderita serangan epilepsi terus-menerus. Uang selalu menjadi masalah. Jadi dia langsung pergi ke Dogan dan menjual jiwanya. Dia membawa beberapa kilogram kokain di dalam perutnya. Dia dijuluki mesin kasir. Dia bisa menelan beberapa gumpalan tidak seperti orang lain. Dia berada di ambang kematian beberapa kali. Tapi dia selalu ingat saudaranya.

Jadi suatu hari dia datang dan meledakkan kepala salah satu anjing milik Dogan. Obat-obatan itu hampir meleleh di dalam perutnya. Dan mobil pengantarnya belum juga datang. Dia harus berjalan kaki sepanjang jalan. Menyembunyikan warna maut di wajahnya. Seorang pengedar narkoba yang bodoh seharusnya menjemputnya di pintu masuk bandara. Penerbangan dibatalkan dan dialihkan ke penerbangan lain empat jam kemudian.

Dogan mengunyah cerutu yang mencolok dengan sabar; ia memiliki cara yang unik dengan guillotine. Bahwa ia mencintai anjing-anjingnya, saya ragu? Tapi mereka adalah anjing-anjingnya. Jadi dia memberikan perintah untuk mengambil barang dan memotong lengannya, sebagai tanda. El Pecoso mendapat inspirasi. Dia menunggu dengan sabar sampai mereka membantunya mengambilkan narkoba. Kemudian dia mengambil pisau bedah dan, dengan ketepatan matematis atau bedah, berhasil memotong urat nadi Achilles para penjahat. Dia mengambil bungkusan yang telah diekstraksi dan meninggalkan ruang bawah tanah.

Mungkin saudaranya telah meninggal malam sebelumnya, di kota lain.
Mereka meneleponku pagi ini sekitar pukul enam. Aku orang yang akan mereka hubungi jika semuanya kacau. Aku selalu menagih apa yang ada di buku. Saya telah bercukur dengan teliti. Saya telah mengenakan sarung tangan, topi dan jas hitam. Aku harus tampil sempurna.

Penampilan saya unik. Mereka yang telah melihat saya, kecuali mereka memiliki sarana untuk membayar hutang pada saat itu, belum pernah melihat matahari terbit lagi. Mereka belum pernah melihat fajar yang lain.
Saya menelusuri sebuah salib, di atas nama yang akan ditagih. Malam itu sangat indah. Anda bisa mencium bau kota yang kuat. Lampu-lampu, teriakan, lalu lintas. Semuanya sempurna dan, sebentar lagi, saya akan memiliki kulit kepala baru di laci mobil.

Soy un apostador. Me dedico principalmente a cobrar las apuestas que otros dejan por pagar. Me especializo en raparle la cabeza. Y cortarles el cuero a los casos que me anotan en el libro. El libro es una suerte de ley. Tiene en la portada un curioso texto que dice: Siga leyendo para obtener más información.

Alguien del tinglado escribe nombre y números. Yo solo leo "El idiota pecoso" en el libro de teneduría.
Este es un caso especial. Lo conozco del barrio. Era todo un genio en las matemáticas. Podía deducir cualquier ecuación integral en cuestión de minutos.

La vida lo había puesto contra las cuerdas. Tenía un hermano que padecía constantes ataques de epilepsia. El dinero siempre era un problema. Así que fue directamente con Dogan y le vendió el alma. Transportaba algunos quilos de coca en el estómago. Le apodaban la caja registradora. Podía tragar varios bultos como nadie. Estuvo varias veces al borde de la muerte. Pero siempre evocaba a su hermano.

Así que un día viene y le revienta la cabeza a uno de los perros de Dogan. Las drogas estaban a punto de deshacerse en la barriga. Y la camioneta de repartos, ni siquiera había aparecido. Le tocó todo el trayecto a pie. Escondiendo el color mortecino de su rostro. Un estúpido drogata debía recogerlo en la entrada del aeropuerto. El vuelo fue cancelado y redirigido a otras cuatro horas después.

Dogan mascaba pacientemente sus vistosos tabacos; tenía una forma única de usar la guillotina. ¿Qué amaba sus perros, lo dudo? Pero eran sus putos perros. Así que dio la orden de sacar la mercancía y cortarle el brazo, como una señal. El Pecoso tuvo un momento de inspiración. Esperó paciente, que le ayudaran con lo de las drogas. Luego tomó un bisturí y, con precisión matemática o quirúrgica, logró cortarle a los matones el tendón de Aquiles. Tomó el paquete extraído y salió del sótano.

Igual su hermano había muerto la noche antes, en otra ciudad.
Esta mañana me han llamado sobre las seis. Soy ese tipo que llamarían si todo ha sido una cagada. Siempre cobro lo que está en el libro. Me he rasurado concienzudamente. Me he puesto mis guantes, mi sombrero y mi traje negro. Debo aparecer impecable.

Mi aparición es única. Los que me han visto, a excepción de que tengan como pagar en ese instante la deuda. No han visto otro amanecer.
Trazo una cruz, sobre el nombre a cobrar. La noche es exquisita. Se siente el olor fuerte de la ciudad. Las luces, los gritos, el tráfico. Todo es perfecto y, en un rato, tendré un nuevo cuero cabelludo en la guantera del carro.