Decentralized Truth - translation of subtitles for Andreas M. Antonopoulos video
Project Details
This contribution is a Polish translation of subtitles to aantonop-subtitles project, which aims to translate all Andreas Antonopoulos videos, to the most popular languages in the world.
A project was created by me, and was first describe over a year ago on a separate account @andreas-m-videos
Links related to the translation
- Pull Request with translation
- Original Video without Polish translation
- Preview Video with Polish translation
Source Language
English
Translated Language
Polish
Number Of Words
2828 English words translated to, 2353 Polish Words
Proofread Words
Pull Request was already merged to repository
Previous translation on the same project
- Bitcoin for Beginners - accepted by Andreas
- Worse than Useless - Financial Surveillance - accepted by Andreas
Number of words translated on the project before this report:
- 3561 English words translated to, 2831 Polish Words
- 2321 English words translated to, 1993 Polish Words
Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors
GOOD JOB AND KEEP GOING
Nice contribution to the system.. Glad to have you here..
A dream come true
Nice one
How can we Help You in This project?
it seems this is a large project that more than one person should do it
am i right?
it makes me happy if u check my blog too.
You are correct :)
So far 3 translation was made, 3 translation to Polish language. Why Polish? Because I am from Poland, and I decided to start with something what I can review.
In theory I could translate those videos to Polish language on my own - but to be honest, I know that there are professionals which could do that better and faster. So right now we spent all those funds gathered by posts like this, to pay professional translators.
Today I submitted a request for first translation to Spanish. It should be ready in few days. Then I will have to find a person, who will be able to check this Spanish translation and make some corrections if they will be needed.
And later this same will happen with other languages, like French, Chinese, etc.
Why I am doing this?
First of all, I want to make videos created by Andreas more popular - he is extremely valuable to all Crypto Space. Also, I want to show to Andreas... that our community can be extremely useful, by helping him with reaching masses with his videos :)
Please watch his video, where he was asked about Steem :)
@luminous-nova, questions to you:
Thats great, if u would like i can help you in translating ,English To Persian
Answer to ur questions:
My Native Language is Persian ( Iran ) and i know english,Azarbayjan Turkish,and well, low level in arabic.
2- Yes i think i can, but this work needs much time, it means if one day i have decided to do it, i should be sure that the price and salary i make is worthy of my time.
3-Yes. ( more in english to persian )
4-well i know the blockchain and bitcoin terms for something about 6~ months ( seriously )
--- anyway Thank you for your time and explation.
Hello.
Would you be able to get me involved into this translations to polish language, please?
I am new here, but my level of English and Polish are enough, to consider myself a good translator. Being a polish woman, and living in the United Kingdom makes me a perfect candidate. My friend is a professional translator and interpreter, and may proof read my translations. Reviewing subtitles would be no problem. My expertise in the Bitcoin and Blockchain are high.
What are the rates of pay, how (what way) are the people paid, finally, do you have a proof of the payment of your work, please?
Have a nice day.
Ligia @lady-milady
Thank you for the contribution. It has been approved.
You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]
Hey @noisy I am @utopian-io. I have just upvoted you!
Achievements
Suggestions
Get Noticed!
Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!
Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x
Как ты все это понимаешь? )))