Muy buena sugerencia. Ese es el problema que generan a veces las traducciones automáticas. Pero tienes toda la razón, soy hispanohablante con cierto conocimiento del inglés, más no había reparado en el detalle de las acepciones del verbo "contar" para efectos de este post.

Saludos