You are viewing a single comment's thread from:
RE: Новий тиждень починається з неділі
А коли ви іврит вивчали? Це не рідна ваша мова, правильно? Складно було? Чи може я помилюся? А ще незвично, що тиждень починається з неділі. Вихідні п'ятниця та субота? чи робочий тиждень шестиденний? (Стільки запитань в одному короткому пості 😁)
Не рідна 😁 Як приїхав у 2002 році, одразу пішов на курси івриту. Потім знайшов підробіток і зрозумів, що зовсім не знаю мови. Так, було важко, депресії, невдачі, чого тільки не було. А ще через пів року призвали до армії й там мову вже підтягнув добре, бо вибору не було. Найбільше не хотілося ходити з клеймом "приїжджий", завжди хотів бути частиною певного суспільства, щоб не виділятися та дійсно бути його частиною. А мова — це те ключове звено, яке не тільки виділяє, але й обмежує в спілкуванні, у роботі, у достатку вже через роботу.
Сьогодні ситуація змінилася. Я вже частина суспільства, але в мене слов'янська зовнішність і всіх людей зі слов'янською зовнішністю називають росіянами. Ізраїльтяни дурні. У них у пам'яті залишився Радянський Союз, тому всіх називають одним неприємним словом. Тобто, хто старий там звичка, молоді повторюють за батьками і так ланцюжком. А я хочу бути українцем. В останні роки це просто боротьба за те, щоб незнайомі люди не називали мене росіянином тільки за зовнішністю. Навіть на роботі пішли роки, щоб змусити колег не називати мене руським (у певних зворотах діалогу). Ні, до мене звертаються по імені (ще цього не вистачало!), але іноді буває, що потрібно щось перекласти клієнту, й тоді це слово може проскочити. Слава богу, останні кілька років я майже перестав чути на свою адресу слово "руський".
Згоден, мені досі незвично 😁
Так, ми всі, хтось більше, хтось менше, живемо у світі кліше і штампів. Хтось використовує абсолютне всі існуючі кліше, хтось вважає себе вільним від них, але це не так. Просто він їх усвідомлює і намагається вийти за їхні межі.
Ох ці кліше... Це правда.