Déjà, je ne m'intéresse qu'à la partie #fr. Comme tu le fais remarquer les gros vote ont tendance à prendre l'avantage sur la catégorie "en vogue". La solution que j'ai trouvé, c'est de n'aller que très rarement voir ce qui est en vogue. Je préfère de loin rester sur "nouveau".
Sur le tag #fr, nous avons en effet de moins en moins de post (et encore, il serait intéressant de faire des statistiques), grâce à cela je ne rate aucun nouveau post.
Je trouve qu'on a une bonne visibilité sur le tag #fr, je ne rate que très rarement les articles qui m'intéresse. Après, ce qui est sûr, c'est que la communauté gagnerait à grandir encore un peu (voire beaucoup en fait).
Enfin, je dois quand même dire que les trail de curation ont un rôle très important ici et les articles sélectionné arrive à gagner des upvotes assez sympathique. De toute manière, si tu veux vraiment plus de visibilité, tu peux toujours acheter des votes avec du SDB, ça se fait de plus en plus je pense.