You are viewing a single comment's thread from:

RE: SLC-S24/W4 | Date Cake

Gracias por su respuesta....y que lastima que ha usted le dé pena pues a mí no 🤣 si tengo duda la idea es preguntar a la creadora del Challenge o del tema en específico que es usted ....además cuando hay duda se pregunta para aclarar la misma al igual he observado que otros amigos tienes sus dudas y preguntan igual .....y eso no debe dar pena 🤭 pregunto porq donde vivo jamás lo he visto por eso pregunté si tiene algún otro nombre .....de igual gracias y disculpe la molestia.
Sort:  

Hola, amiga. No creo que ella haya querido decir eso, que te dé pena, sino que lamenta que no conozcas los dátiles, es cuestión del traductor que uso la palabra pena para significa que "es una pena" , que "da pesar", la expresión que ella usó en inglés no se refiere a vergüenza.
A veces los traductores automáticos juegan malos entendidos.