Hola, amiga. No creo que ella haya querido decir eso, que te dé pena, sino que lamenta que no conozcas los dátiles, es cuestión del traductor que uso la palabra pena para significa que "es una pena" , que "da pesar", la expresión que ella usó en inglés no se refiere a vergüenza.
A veces los traductores automáticos juegan malos entendidos.