The Origins Of The Word "Bitter" in Russia. История происхождения слова "Горько" в России

 The wedding day is a holiday celebration that every girl dreams of. And not without reason, the wedding is more than a feast with a party; it is something inexplicable and clean. That is why women treat this celebration with a thrill and preoccupation, forgetting all the daily activities; women are head over hills about this day. But still let us look further than just the festive event. Let’s discuss the main wedding attributes. 

 Наверное, каждая девушка мечтает о таком празднике, как свадьба. И неспроста, ведь свадьба это не только застолье и гуляние, это нечто необъяснимое и чистое. Именно поэтому девушки относятся к данному торжеству с трепетом и заботой, забывая все повседневные дела, погружаясь в этот день с головой. Но давайте те, же все-таки заглянем за ширму этого праздничного мероприятия. Рассмотрим главные атрибуты свадьбы. 

 A bunch of questions arises immediately when the two loving hearts want to solemnize their marriage. What is the best place to hold a celebration, how many guests to invite and how to invite, pick the right bouquet, choose a dress, and how to design a bridal look. We will discuss everything about wedding traditions in this article as it is still important to follow them. Many of us simply forget about it. For example, consider the wedding ceremonies. 

 Когда два любящих сердца хотят оформить свой союз, сразу возникает куча вопросов. Где лучше провести торжество, сколько и как пригласить гостей, какой подобрать букет, какое платье, и каким все же должен быть образ невесты. В этой статье мы разберем, все, что касается свадебных традиций. Ведь немало важно их соблюдать. Многие из нас попросту об этом забывают. Например, рассмотрим свадебные обряды. 

 So where did the “Now a Kiss” wedding toast come from? This tradition comes from the distant past; it is as old as the ceremony itself. In ancient Russia the bride's parents built an ice slide before the wedding, the newlyweds were supposed to slide off it. After the kiss all the guests shouted "slides" that is, they had to slide down the ice slope. Hence the word "slide" developed in the word "bitter" aka “Now a Kiss”. So now we always hear this word at weddings, when the glasses are raised for the young. There is also a belief that a wedding is always attended by the evil spirits that want to harm the young. And to prevent this from happening everyone shouted "bitter" to scare off the evil spirits.   

 Откуда же все-таки пришла к нам традиция кричать на свадьбе горько? Этот обычай из далекого прошлого, он такой же древний, как и сама церемония. В древней Руси родители невесты делали накануне свадьбы ледяную горку, на которую должны были забраться молодожены. После поцелуя все кричали им «горко», то есть им предстояло съехать с вершины горки вниз. Отсюда и переделалось слово «горко» в «горько». Теперь это слово мы всегда слышим на свадьбах, когда поднимаются бокалы за молодых.  Так же есть поверье, что на свадьбе всегда присутствовали злые духи, которые хотели навредить молодым. И чтобы этого не случилось все кричали горько, тем самым отпугивая нечисть из дома молодых. 

 There is another belie connected to the word "bitter". When the young people form a union they allegedly feel bitter about how long they have lived without each other. Parents feel bitter from the fact that their children now leave for another home, and the guests supposedly do not like the food that is offered to them at the wedding, it tastes bitter, and only the newlyweds kiss can make it taste sweet. 

 Есть еще одно поверье, почему кричат слово горько. Когда молодые вступают в союз им якобы горько от того сколько времени они прожили друг без друга. Родителям горько от того что их дети теперь уйдут в другой дом, а гостям якобы не нравится та еда, которая предложена им на свадьбе, она им кажется горькой, и сладкой она станет только от поцелуя молодых. 

 Another version says that during the wedding ceremony the bride passed by each guest with a glass of vodka and a glass of wine on the tray. After drinking from the glass guests could kiss the bride saying "bitter" after the kiss. This drink took on the honey flavor after all the kisses. Now the custom has changed and only the groom may kiss his bride. 

 Другая версия гласит, что на свадьбе невеста проходила мимо каждого гостя с подносом, на котором стояла рюмка водки или же бокал вина. Гости, которые прикладывались к бокалу, могли поцеловать невесту, говоря при этом горько. После всех поцелуев, данный напиток как бы обретал медовый шлейф. Сейчас обычай целовать невесту может только жених.  

 Actually there are many legends about the custom. But no matter how the tradition actually originates the word "bitter" should never cast a gloom over the newlyweds and their family life should be easy and sympathetic. 

 На самом деле истоков данному поверью достаточно много. Но откуда бы данная традиция, ни брала свое начало, главное чтоб слово «горько» никогда не омрачило новобрачных, а их жизнь протекала с легкостью и взаимопониманием.