thirty bees turkish translation part 2

in #utopian-io7 years ago (edited)

thirty bees is an open-source fork of PrestaShop 1.6. Their aim with this fork is to provide a feature set that merchants need. They are rewriting a lot of the core modules and cleaning up the legacy code. They aim to provide a stable, feature-rich e-commerce platform to grow businesses.

This is the second part of my translation. I completed the email_content file from 1% to 100%. Translation was not that hard because the terms were related with Banking,Shipping,Account creation etc

first part of the translation
github
crowdin
my crowdin profile

Before

Before-1.png
before-2.png
before-3.png

During

during 1.png
during      2.png

After

after 1.png
after-2.png
after-3.png
after-4.png
after 5.png

Samples from this translation

En iyi müşterilerimizden birisiniz ve devamlı müşterimiz olmanızdan dolayı size teşekkür etmek istiyoruz. email_content 02:14 PM
Güveniniz için teşekkür ederiz. email_content 02:12 PM
Teşekkür etmenin bir yolu olarak size bir sonraki alışverişinizde kullanabileceğiniz %{amount} oranında bir indirim sunmak istiyoruz. Bu teklif {days} gün geçerlidir, indirimi kaçırmamak için bir dakika bile boşa harcamayın! email_content 02:12 PM
{shop_name} siparişiniz için teşekkür ederiz. email_content 02:08 PM
Bu kodu, indiriminizi almak için alışveriş sepetinize girin. email_content 02:08 PM
Kuponunuz: email_content 02:07 PM
Teşvik olarak size biz sonraki siparişinizde kullanabileceğiniz %{amount} tutarında indirim kuponu oluşturabiliriz. Bu teklif {days} gün geçerlidir, bir dakika bile boşa harcamayın! email_content 02:07 PM
Sepetiniz kaydedildi, mağazamızı ziyaret ederek siparişinize devam edebilirsiniz: email_content 02:03 PM
{shop_name} üzerinden son ziyaretiniz esnasında oluşturduğunuz siparişi tamamlamadığınızı fark ettik. email_content 02:03 PM
{shop_name} Alışveriş Sepetiniz email_content 02:01 PM
{firstname}{lastname} istek listesini görmek isteyebileceğinizi belirtti: email_content 02:00 PM
{shop_name} sizi bu bağlantıyı arkadaşlarınız ile paylaşmaya davet ediyor, böylece sizin istek listenizi görebilecekler: email_content 01:59 PM



Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

Sort:  

Congratulations @ozanova! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

You published your First Post
You got a First Vote
You made your First Comment
You got a First Reply

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how here!

Hi your post cannot be approve yet, it looks to me you are a new steem user. But you appear to have recently joined both utopian and crowdin. This leads me to suspect that you might be a duplicate account of another user. While this isn't explicitly banned by utopian, it is still discouraged by the community.

If moderators find such activity, they may consider taking action based on their intelect and do what is in the best interests of the utopian community.

if you are a duplicate, I would suggest you to stop contributing in this account and stick to your real account. This is just an assumption but I could be wrong.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Thank you for the contribution. It has been approved.

You can contact us on Discord.
[utopian-moderator]

Much obliged

Hey @ozanova I am @utopian-io. I have just upvoted you!

Achievements

  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • This is your first accepted contribution here in Utopian. Welcome!

Suggestions

  • Contribute more often to get higher and higher rewards. I wish to see you often!
  • Work on your followers to increase the votes/rewards. I follow what humans do and my vote is mainly based on that. Good luck!

Get Noticed!

  • Did you know project owners can manually vote with their own voting power or by voting power delegated to their projects? Ask the project owner to review your contributions!

Community-Driven Witness!

I am the first and only Steem Community-Driven Witness. Participate on Discord. Lets GROW TOGETHER!

mooncryption-utopian-witness-gif

Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x