Source: https://oroinc.com/b2b-ecommerce/

Repositories:

Crowdin: https://crowdin.com/project/orocommerce

Github: https://github.com/oroinc/orocommerce-application

Project Details:

After OroCRM and OroPlatform, OroCommerce is the third Oro product from Magento co-founder Yoav Kutner. In the Open Source sector, it is the only E-Commerce platform specifically designed for B2B use. In particular, the focus is on the growth of online business as well as an excellent customer experience. In addition, OroCommerce has a rich, out-of-the-box feature set, especially designed for B2B E-Commerce. OroCommerce is a unique product with numerous functions of personalization, location, creating reports, market segmentation and providing intelligent marketing tools.

Contribution Specifications:

• Translation Overview

This is my eighth translation work on this project. I have already translated 9269 from 20934 words of this project. It's 44% of entire project!

• Current Session:

First of all I noticed a mistake in the source text.

The products are stored in warehouse(s), and the product inventory levels are defined per warehouse to indicate the quantity of the proucts that may be shipped from a particular warehouse. Based on the warehouse shipping origin, different taxes may apply or the calculated shipping cost may vary.

Instead of "proucts" should be "products". One letter escaped =)

The "line item" got an explanation in current session. It occured before.

A line item represents a unique product with the quantity and unit of quantity that was ordered by the customer user. Order contains one or more line items.

In this part of the translation nothing new appeared. It contains some information about Estimated Shipping Cost, Order Discounts and general information about shipping.

• Word Count:

According to Crowdin, I translated 1013 words, from a total of 20 934 translatable words.

• Languages:

The current project was translated from English into Polish.

Proof of Authorship:

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/FroQQQ

My activity link: https://crowdin.com/profile/FroQQQ/activity

Previous translations on this project:

○1

○2

○3

○4

○5

○6

○7