When I’ll be a 103 years old lady / Когда мне будет 103 года

ImageCredit: Pinme.ru

When I'm 103 years old and several months will remain, I wish to remember my life and to smile satisfied. I will look proudly at my grandchildren who help to take off my rollers (necessarily black ones with quiet wheels). Although inside me will definitely be hysterical laughter up to colic in my abdominal and alleged confusion of savory moments of past years.

Когда мне будет 103 года и останется несколько месяцев, я захочу вспомнить свою жизнь и удовлетворенно улыбнуться, с гордостью посмотрев на своих внуков, помогающих снимать с меня ролики (обязательно черные и с нешумными колесиками).Хотя внутри меня определенно будет истерический хохот до коликов в животе и мнимое смущение от пикантных моментов прожитых лет.

However, I am a woman. Educated. Elegant. Respectable and so on. Therefore, a loud heehaw will be worthless. I will need to be in a hurry to collect my things. Have not learned to do it in advance. Much unexpected is often perfectly by nature. Such as spontaneous trip or a pleasant surprise, a letter written by real ink, morning candy on the table, etc. Or collected at the last minute suitcase :) I'm not really going to remember where I wend my way, but does it matter? Best of all, in the soul will faint thrill of adventure and the desire of walking in new outfits.

Но я же женщина, воспитанная, элегантная, уважаемая и все такое. Посему громко ржать будет негоже. И я, как всегда, за три часа до отъезда в очередное путешествие, пойду собирать вещи, так и не научившись делать это заранее. Многое неожиданное зачастую прекрасно по своей натуре, как то спонтанные поездки или приятный сюрприз, письмо, написанное настоящими чернилами, утренняя конфета на столе и т.д. Или в последнюю минуту собранный чемодан :) Я не очень буду помнить, куда еду, но разве это важно? Главное, все также в душе появится еле уловимый трепет приключений и жажда выгулять свои новые наряды.

Women ... They are so women. Even when become grandmothers. On the way to the airport or train station - so God knows where! - but not the essence, in our car will jump my young 90-year-old girlfriend and gently lift me up in the ribs, sniggering, winking and stealthily from grandchildren showing a bottle of excellent brandy in her purse. Judging by the pain in my ribs, the bottle has been already opened. Before let us out of the car, the grandchildren will make a serious smart faces and will start to give the parting words - do not cross the road at a red lights, not much molest stranger grandfathers, did not swim for the buoys (yeah, then we go to the sea!). With no less importance on our faces and crossed fingers behind ours backs we nodded simultaneously, vowing to call weekly and exclusively in a sober state.

Женщины...Они такие. Даже когда бабушки. По дороге в аэропорт или на ж/д вокзал, да черт его знает куда, но не суть, к нам в машину запрыгнет моя юная 90-летняя подруга и нежно двинет меня локтем в ребра, хихикая, подмигивая и украдкой от внуков показывая в своей сумочке бутылочку отменного коньяка. И, судя по боли в моих ребрах, уже начатую. Перед тем, как выпустить нас из машины, внуки сделают серьезные умные лица и начнут давать напутствие — не переходить дорогу на красный свет, не сильно приставать к чужим дедушкам и не заплывать за буйки (ага, значит, едем на море!). С не менее важными лицами и дулями в карманах мы синхронно закиваем, клянясь звонить еженедельно и исключительно в трезвом состоянии.

• My friend, so where are we flying, then? Or we go? Oh, does not matter. Most importantly I took a bathing suit and a ski mask. Well, just in case.

- Подруга, так куда мы летим-то? Или едем? Ааа неважно. Главное, что я взяла купальник и лыжную масочку. Ну, на всякий случай.

ImageCredit: Inge Look

P.S. Sleep less, do more, live longer and be with pleasure;)