Hoca Mesud
Hoca Mesud, XI. Asırda yaşamış divan edebiyatı şairidir.
Germiyanlı ya da Kırşehir'li olduğu düşünülmektedir.
Eserlerinde İran Edebiyatını iyi bildiği ve Arapça ve Farsçayı iyi konuşabildiği anlaşılmaktadır.
Sadi ve Firdevsi'den yaptığı tercümeler bunu kanıtlamaktadır.
Hoca Mesud'un en önemli özellikleri, döneminin atasözlerini ved eyimlerini nazıma geçirmesi,
Şiirlerindeki sade dili,
Arapça ve Farsça kelimelere fazla yer vermemesi,
Aruza hakimiyeti
Klasik nazım tekniğini çok iyi bilmesi,
Klasik edebiyat anlayışında şiirlerini yazmış olması,
Tercümenin de yaratıcı bir sanat kabiliyeti gerektirdiğini anlaması ve türkçeye tercümelerinde bire bir çevirmeyip, kendisinden de birşeyler katmasıdır.
Congratulations @cemresi! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
You can view your badges on your Steem Board and compare to others on the Steem Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPVote for @Steemitboard as a witness to get one more award and increased upvotes!