This list shows counts of votes cast for each category, including votes for comments that appear under posts that were made for that category (as far as I know).

Yes, the 'votes cast during indexing period' currently only displays the first category for the comment/post that was voted for.

you are welcome!