To be clear, the middle list on the profile page, that shows categories, DOES currently include a count of posts where the tag is used in any position in the list of tags. Only the bottom list is limited to the first tag.