Estevez y su Cantata bajo la batuta de Dudamel/ Estevez and his Cantata under the baton of Gustavo Dudamel

Hola lectores, espero cómo siempre estén muy bien y con mucha salud, resguardados en casa!

Para hoy les quiero hablar un poco de una obra sinfónico coral Venezolana del compositor Antonio Estevez, quien en vida y hoy por hoy sigue siendo uno de los compositores más completos de Venezuela y su historia.

Esta obra se basa en el poema de Alberto Arvelo Torrealba, "Florentino y el diablo", el cual habla del bien y del mal, específicamente del triunfo del bien, todo esto llevado a una historia donde Florentino es un hombre que no le teme a nada y es un excelente coplero, el mejor de todos el llano Venezolano, que acepta el desafío del Diablo en una fiesta en las que ambos asisten, empezando una "pelea" que no termina sino hasta el amanecer, donde Florentino logra ganar la pelea utilizando su Fe e invocando a la virgen.

La obra desde el principio hasta antes del joropo utiliza muchos recursos de efectos, ayudando así al oyente para estar en el ambiente del poema, tales cómo la lluvia, las cabalgatas del caballo, o hasta la misma ansiedad de la escena.

La letra del poema está dividida entre los dos solistas y el coro, parte de ella es la siguiente, donde claramente se nota la rivalidad de coplas entre Florentino y el Diablo:

FLORENTINO
A ver si topa el atajo.
Cuando se fajan me gusta
porque yo también me fajo.
Zamuros de la Barrosa
del alcornocal de abajo:
ahora verán, señores,
al Diablo pasar trabajo.

EL DIABLO
Al Diablo pasar trabajo.
No miente al que no conoce
ni finja ese desparpajo,
mire que por esta tierra
no es primera vez que viajo,
y aquí saben los señores
que cuando la punta encajo
al mismo limón chiquito
me lo chupo gajo a gajo.

FLORENTINO
Me lo chupo gajo a gajo.
Usté que se alza el copete
y yo que se lo rebajo.
No se asusten compañeros,
déjenlo que yo lo atajo,
déjenlo que pare suertes,
yo sabré si le barajo;
déjenlo que suelte el bongo
lPa’ que le coja agua abajo;
antes que Dios amanezca
se lo lleva quien lo trajo;
alante el caballo fino,
atrás el burro marrajo.
¡Quién ha visto dorodoro
cantando con arrendajo!
Si me cambió el consonante
yo se lo puedo cambiar.

EL DIABLO
Yo se lo puedo cambiar.
Los graves y los agudos
a mí lo mismo me dan,
porque yo eché mi destino
sobre el nunca y el jamás.
¡Ay! catire Florentino,
cantor de pecho cabal,
qué tenebroso el camino
que nunca desandará,
sin alante, sin arriba,
sin orilla y sin atrás.
Ya no valen su baquía,
su fe ni su facultá
catire quitapesares
arrendajo y turupial.

Y acá tenemos la última parte del texto, justo en la parte final donde Florentino es quien gana:

FLORENTINO
Es quien lo viene a buscar.
Mucho gusto en conocerlo
tengo señor Satanás.
Zamuros de la Barrosa
salgan del Arcornocal
que al Diablo lo cogió el día
queriéndome atropellar.
Sácame de aquí con Dios
Virgen de la Soledad,
Virgen del Carmen bendita,
sagrada Virgen del Real,
tierna Virgen del Socorro,
dulce Virgen de la Paz,
Virgen de la Coromoto,
Virgen de Chiquinquirá,
piadosa Virgen del Valle,
santa Virgen del Pilar,
Fiel Madre de los Dolores
dame el fulgor que tú das,
¡San Miguel! dame tu escudo,
tu rejón y tu puñal,
Niño de Atocha bendito,
Santísima Trinidad

COROS
Es quien lo viene a buscar.
Mucho gusto en conocerlo
tengo señor Satanás.
Zamuros de la Barrosa
salgan del Arcornocal
que al Diablo lo cogió el día
queriéndome atropellar.
Sácame de aquí con Dios
Virgen de la Soledad,
Virgen del Carmen bendita,
sagrada Virgen del Real,
tierna Virgen del Socorro,
dulce Virgen de la Paz,
Virgen de la Coromoto,
Virgen de Chiquinquirá,
piadosa Virgen del Valle,
santa Virgen del Pilar,
Fiel Madre de los Dolores
dame el fulgor que tú das,
¡San Miguel! dame tu escudo,
tu rejón y tu puñal,
Niño de Atocha bendito,
Santísima Trinidad.

Y cómo es de costumbre, acá les dejo un video con la Juvenil de Lara bajo la batuta de reconocido director Gustavo Dudamel, en Barquisimeto Venezuela. Un abrazo grande a todos!!!

---

Hello readers, I hope you are always very well and in good health, protected at home!

For today I want to tell you a bit about a Venezuelan choral symphonic work by the composer Antonio Estevez, who in life and today continues to be one of the most complete composers in Venezuela and its history.

This work is based on Alberto Arvelo Torrealba's poem, "Florentino y el diablo", which talks about good and evil, specifically the triumph of good, all this led to a story where Florentino is a man who is not afraid of nothing and is an excellent coplero, the best of all the Venezuelan plain, who accepts the challenge of the Devil in a party in which both attend, starting a "fight" that does not end until dawn, where Florentino manages to win the fight using her Faith and invoking the virgin.

The play from the beginning to before the joropo uses many effects resources, thus helping the listener to be in the environment of the poem, such as the rain, the horse rides, or even the anxiety of the scene.

The lyrics of the poem are divided between the two soloists and the choir, part of it is as follows, where the couplet rivalry between Florentino and the Devil is clearly noted:

FLORENTINE
See if you can find the shortcut.
When they wrap they like me
because I also fajo.
Zamuros de la Barrosa
from the cork oak below:
Now you will see, gentlemen,
to the devil to spend work.

THE DEVIL
To hell with work.
He does not lie to the one he does not know
nor pretend that self-confidence,
look at this land
It is not the first time that I travel,
and here the gentlemen know
that when the tip fits
to the same small lemon
I suck it slice by slice.

FLORENTINE
I suck it slice by slice.
Usté that rises the pompadour
and I will lower it.
Don't be scared partners
let me cut it short,
let him stop luck,
I will know if I shuffle him;
let him release the bongo
lPa ’to catch you downstream;
before God dawns
whoever brought it takes it;
ahead the fine horse,
behind the porbeagle.
Who has seen dorodoro
singing with jay!
If I changed the consonant
I can change it.

THE DEVIL
I can change it.
Bass and treble
they give me the same,
because i cast my destiny
about never and never.
Oh! Catire Florentino,
full-breasted singer,
how dark the road
that will never retrace its steps,
without forward, without above,
without shore and without back.
They are no longer worth their money
his faith nor his facultá
catire quitapesares
jay and turupial.

And here we have the last part of the text, just in the final part where Florentino is the one who wins:

FLORENTINE
He is the one who comes looking for him.
Glad to meet you
I have lord Satan.
Zamuros de la Barrosa
leave the Arcornocal
that the devil got caught the day
wanting to run me over.
Get me out of here with God
Virgin of Solitude,
Blessed Virgin of Carmen,
sacred Virgin of the Real,
tender Virgin of Socorro,
sweet Virgin of Peace,
Virgin of the Coromoto,
Virgin of Chiquinquirá,
pious Virgin of the Valley,
Holy Virgin of Pilar,
Faithful Mother of Sorrows
give me the brightness that you give,
San Miguel! give me your shield
your grapple and your dagger,
Child of Atocha blessed,
Holy Trinity

CHOIRS
He is the one who comes looking for him.
Glad to meet you
I have lord Satan.
Zamuros de la Barrosa
leave the Arcornocal
that the devil got caught the day
wanting to run me over.
Get me out of here with God
Virgin of Solitude,
Blessed Virgin of Carmen,
sacred Virgin of the Real,
tender Virgin of Socorro,
sweet Virgin of Peace,
Virgin of the Coromoto,
Virgin of Chiquinquirá,
pious Virgin of the Valley,
Holy Virgin of Pilar,
Faithful Mother of Sorrows
give me the brightness that you give,
San Miguel! give me your shield
your grapple and your dagger,
Child of Atocha blessed,
Holy Trinity.

And as usual, here is a video with the Youth of Lara under the baton of renowned director Gustavo Dudamel, in Barquisimeto Venezuela. A big hug to everyone!