ISPILUAN // DENTRO DEL ESPEJO (Eus/Esp)

ISPILUAN

Kristalaren atzean, begiak itxita, lotan egongo balitz bezala.
Bere jantzi beltza du soinean, dotore-dotore apainduta.
Lasai dagoela dirudi. Ez triste, ez izuturik. Lasai.
Goizean aurkitu dute, uretan etzanda. Ez da ito.
Etxean medizinarik ez dago jada, bere buruaz beste egin du.
Urak islatzen ditu izu aurpegiak, zeru urdina eta zuhaitzen itxura. Bertan, ur azpitan egongo balira bezala. Baina bere gorpua da han dagoen bakarra.
Hileta hasia da.
Jendea albotik pasa eta bere aurpegia kristalean islaturik ikusten dute. Gorpuaren alboan egongo balira bezala, hilda.
Baina barruan dagoena da hilda dagoen bakarra.
Ispiluaren barruan, lasai.

DENTRO DEL ESPEJO

Tras el cristal, con los ojos cerrados, como si estuviera durmiendo.
Lleva puesto su traje negro, elegantemente.
Parece que está tranquilo. Ni triste, ni asustado.
Lo han encontrado por la mañana, tumbado en el agua. No se ha ahogado.
Ya no quedan medicinas en casa, se ha suicidado.
El agua refleja los rostros aterrorizados, el cielo azul y la silueta de los árboles. Ahí, como si estuvieran bajo el agua. Pero su cuerpo es el único que está allí.
Ha empezado el funeral.
La gente pasa a su lado y observa su rostro reflejado en el cristal. Como si estuvieran junto al cuerpo, muertos. Pero el que está dentro es el único que está muerto.
Dentro del espejo, tranquilo.