시몬 바일스, 도쿄올림픽 밸런스 빔 결승 진출