Vera C. Rubin Observatory, the largest astronomical camera in history/Observatorio Vera C. Rubin, la mayor cámara astronómica de la historia

Source
Just four years ago, at Christmas 2021, the James Webb Space Telescope (JWST), a 6.5-meter optical/infrared space telescope, was launched into space aboard an Ariane-5 rocket from Kourou, French Guiana. This contraption was the latest astronomical toy that has fascinated all astronomy professionals and amateurs, and even poses existential challenges with its discoveries of fully formed galaxies in the most distant reaches of the universe.

Hace escasos cuatro años, en la Navidad de 2021, se lanzó al espacio el James Webb Space Telescope (JWST), un telescopio espacial óptico/infrarrojo de 6,5 metros a bordo de un cohete Ariane-5 desde Kourou, en la Guayana Francesa. Este artilugio es el último juguete astronómico que tiene fascinados a todos los profesionales y aficionados a la astronomía, e incluso plantea retos existenciales con sus descubrimientos en las zonas más alejadas del universo de galaxias totalmente formadas.

Well, now they have a new toy, the Vera C. Rubin Observatory, named after the American astronomer who confirmed the existence of dark matter. Located atop Cerro Pachón in the Coquimbo region of Chile, it was designed to revolutionize modern astronomy. It features an 8.4-meter diameter telescope weighing 350 tons, capable of capturing an area of ​​the sky equivalent to 45 full moons in a single image—much larger than any other current astronomical instrument.

Pues ahora ya disponen de un nuevo juguete, el observatorio Vera C. Rubin, llamado así en honor a la astrónoma norteamericana que confirmó la existencia de materia oscura. Está situado en la cima del Cerro Pachón, en la región de Coquimbo, en Chile, y ha sido diseñado para revolucionar la astronomía moderna. Cuenta con un telescopio de 8,4 metros de diámetro y 350 toneladas de peso, capaz de captar en una sola toma un área del cielo equivalente a 45 lunas llenas, mucho mayor que cualquier otro instrumento astronómico actual.

Source
Its camera is the largest and most sensitive ever built for optical astronomy, with a 3,200-megapixel sensor. To view a single image taken by this camera, hundreds of ultra-high-definition television screens would be required. The observatory can photograph the entire sky visible from the southern hemisphere every three or four nights, generating approximately 1,000 images each night. In just one year, the Vera Rubin will generate more data than all the optical telescopes in history combined.

Su cámara es la más grande y sensible jamás construida para astronomía óptica, con un sensor de 3.200 megapíxeles. Para visualizar una sola imagen tomada por esta cámara, se necesitarían cientos de pantallas de televisión de ultra alta definición. El observatorio puede fotografiar todo el cielo visible desde el hemisferio sur cada tres o cuatro noches, generando aproximadamente 1.000 imágenes cada noche. En tan solo un año, el Vera Rubin generará más datos que todos los telescopios ópticos de la historia juntos.

With these capabilities, the new observatory will be able to study supernova explosions, supermassive black holes, variable stars, asteroids, comets, and other transient phenomena in real time. It will also be able to investigate the great enigmas of the universe, such as dark matter and dark energy, thanks to its ability to measure weak gravitational lensing and detect faint, distant objects. In addition, of course, to identifying and tracking asteroids, as demonstrated in its first observations by discovering more than 2,100 new asteroids.

Con estas prestaciones, el nuevo observatorio podrá estudiar en tiempo real explosiones de supernovas, agujeros negros supermasivos, estrellas variables, asteroides, cometas y otros fenómenos transitorios. También se podrán investigar los grandes enigmas del universo, como la materia oscura y la energía oscura, gracias a su capacidad para medir lentes gravitacionales débiles y detectar objetos tenues y distantes. Además de, por supuesto, Identificar y rastrear asteroides como ya ha demostrado en sus primeras observaciones al descubrir más de 2.100 nuevos asteroides.

Source
This June 2025, the observatory revealed its first images, showing millions of stars and galaxies, as well as previously unseen details of nebulae and asteroid swarms. These images herald a new era in astronomy, allowing us to explore the cosmos with unprecedented resolution and scope. Vera Rubin works like a "scanner" or "MRI" of the sky, detecting interesting phenomena and objects that can then be studied in depth by JWST, which acts as a "scalpel" for detailed analysis.

Este mismo mes de junio de 2025, el observatorio reveló sus primeras imágenes, mostrando millones de estrellas y galaxias, así como detalles inéditos de nebulosas y enjambres de asteroides. Estas imágenes anticipan una nueva era en la astronomía, permitiendo explorar el cosmos con una resolución y alcance nunca antes vistos. Vera Rubin funciona como un "escáner" o "MRI" del cielo, detectando fenómenos y objetos interesantes que luego pueden ser estudiados en profundidad por JWST, que actúa como un "bisturí" para análisis detallados.

One of the central objectives of this observatory is to deepen our understanding of dark matter and dark energy, the two most mysterious and dominant components of the cosmos, which together constitute approximately 95% of the universe. The observatory will allow us to study how they influence the evolution and structure of the universe, using observations of supernovae, gravitational lensing, and the distribution of galaxies. Furthermore, it is estimated that it will observe some 17 billion stars and 20 billion galaxies, creating the largest astronomical catalog in history.

Uno de los objetivos centrales de este observatorio es profundizar en la comprensión de la materia oscura y la energía oscura, los dos componentes más misteriosos y dominantes del cosmos, que juntos constituyen aproximadamente el 95% del universo. El observatorio permitirá estudiar cómo influyen en la evolución y la estructura del universo, utilizando observaciones de supernovas, lentes gravitacionales y la distribución de galaxias. Además, Se estima que observará unos 17 mil millones de estrellas y 20 mil millones de galaxias, creando el mayor catálogo astronómico de la historia.

More information/Más información
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/the-worlds-largest-camera-is-about-to-unveil-its-first-photos-of-space-heres-how-to-follow-along-with-a-live-stream-180986851/

https://www.lavanguardia.com/ciencia/20250623/10809324/mayor-camara-astronomica-historia-mostrara-cosmos-nunca-visto.html