They discover when a tumor originates and how it will progress/Descubren cuándo se origina un tumor y cuál será su progresión

Source
The epigenome is the set of chemical compounds and proteins that bind to DNA and control its activity without changing the underlying genetic sequence. Unlike the genome, which is the DNA sequence that contains all the genetic instructions, the epigenome acts as a control layer that tells the genome which genes should be "on" or "off" in specific cells and situations. Epigenetic modifications are like accents in a language. DNA is the language, but the epigenome is what determines how it is read and interpreted.

El epigenoma es el conjunto de compuestos químicos y proteínas que se adhieren al ADN y controlan su actividad sin cambiar la secuencia genética subyacente. A diferencia del genoma, que es la secuencia de ADN que contiene todas las instrucciones genéticas, el epigenoma actúa como una capa de control que le dice al genoma qué genes deben estar "encendidos" o "apagados" en células y situaciones específicas. Las modificaciones epigenéticas son como los acentos en un lenguaje. El ADN es el lenguaje, pero el epigenoma es lo que determina cómo se lee y se interpreta.

With this knowledge, a study led by Clínic-Idibaps and the London Institute of Cancer Research has developed a new epigenetic methodology that allows for deciphering the origin of a tumor and predicting its clinical progression, opening a new door to personalized oncology. The study is based on analyzing the DNA methylation signatures present in tumor cells. These signatures, called "fluctuating methylation," record the evolutionary history of cancer, just as an airplane's "black box" stores information about its flight.

Con este conocimiento, un estudio que ha sido liderado por el Clínic-Idibaps y el Instituto de Investigación del Cáncer de Londres, ha desarrollado una nueva metodología epigenética que permite descifrar cuándo se origina un tumor y anticipar su progresión clínica, abriendo una puerta inédita a la oncología personalizada. El estudio se basa en analizar las marcas de metilación del ADN presentes en las células tumorales. Estas marcas, denominadas "metilación fluctuante", registran la historia evolutiva del cáncer, igual que una “caja negra” de avión almacena información sobre su vuelo.

Source
The study reveals that the original cell that initiates the tumor leaves a unique methylation fingerprint, which changes with the expansion and diversification of the tumor over time. Using advanced mathematical models and algorithms like EVOFLUx, scientists can reconstruct the origin and evolution of tumors in patients, revealing not only when the tumor originated, but also its growth rate and ability to create cellular diversity, making it possible to predict years in advance when the tumor will need to be treated

El estudio revela que la célula original que inicia el tumor deja una huella de metilación única, que cambia con la expansión y diversificación del tumor a lo largo del tiempo. Gracias a modelos matemáticos avanzados y algoritmos como EVOFLUx, los científicos pueden reconstruir el origen y la evolución de tumores en pacientes, no solo revelando cuándo se generó el tumor, sino también su velocidad de crecimiento y capacidad de crear diversidad celular, lo que permite predecir con años de antelación cuándo será necesario tratar el tumor

The study was conducted on leukemia and lymphoma in 2,000 patients, but the researchers believe the method can be adapted to other types of cancer, including solid tumors. This represents a momentous advance in our understanding of cancer biology and makes personalized medicine a closer goal. Although the method still requires years of development before being routinely applied, it could be translated in the future into simple tests, such as blood tests that predict disease progression and guide therapeutic decisions.

El estudio se ha realizado sobre leucemias y linfomas en 2.000 pacientes, pero los investigadores creen que el método podrá adaptarse a otros tipos de cáncer, incluidos tumores sólidos. Esto representa un avance trascendental en la comprensión de la biología del cáncer y coloca a la medicina personalizada como un objetivo más cercano. Aunque el método aún requiere años de desarrollo antes de ser aplicado rutinariamente, podría trasladarse en el futuro a pruebas sencillas, como análisis de sangre que anticipen la evolución de la enfermedad y orienten las decisiones terapéuticas.

Source
Understanding cancer's past allows us to anticipate its clinical future with unprecedented precision. This discovery is a significant advance for personalized medicine because treatment could be tailored based on the evolution of each patient's tumor. While the study focused on blood cancers, the researchers believe the method could be applied to all types of cancer, including solid tumors, opening a promising path to improving the management and treatment of this disease.

Comprender el pasado del cáncer permite anticipar su futuro clínico con una precisión sin precedentes. Este hallazgo es un avance significativo para la medicina personalizada porque el tratamiento se podría adaptar en función de la evolución del tumor en cada paciente. Si bien el estudio se centró en cánceres de la sangre, los investigadores creen que el método podría aplicarse a todo tipo de cáncer, incluidos los tumores sólidos, abriendo un camino prometedor para mejorar la gestión y el tratamiento de esta enfermedad.

According to those responsible for the study, the next step will be to seek a collaboration with a biotechnology company to develop and validate a clinical test, likely based on blood analysis, that can be applied to patients en masse. This involves going through regulatory processes, additional clinical trials, and demonstrating its usefulness and safety before being approved for hospital use. This development will still take several years to become a procedure available to patients.

Según los responsables del estudio, el siguiente paso será buscar una colaboración con una empresa biotecnológica para desarrollar y validar un test clínico, probablemente basado en análisis de sangre, que pueda aplicarse a pacientes de forma masiva. Esto implica superar procesos regulatorios, ensayos clínicos adicionales, y demostrar su utilidad y seguridad antes de ser aprobado para uso hospitalario. Este desarrollo aún llevará varios años hasta transformarse en un procedimiento disponible para pacientes.

More information/Más información
https://www.icr.ac.uk/about-us/icr-news/detail/new-cancer-test-predicts--up-to-10-years-in-advance--when-treatment-will-be-needed

https://www.lavanguardia.com/vida/20250910/11045664/descifrada-caja-negra-cancer-cuando-origina-tumor-cual-sera-progresion.html