Двуязычная Афазия. Заболевание или Чудо?!
Афазия - это локальное отсутствие или нарушение уже сформировавшейся речи, которое возникает при органических поражениях речевых отделов коры головного мозга в результате перенесённых травм, опухолей, инсультов, воспалительных процессов и при некоторых психических заболеваниях.
Одной из наиболее интересных является "Двуязычная Афазия". Совсем недавно я считал невозможным, что человек после травмы головного мозга сможет очень хорошо говорить на языке который когда-то изучал, но не в полной мере. И таких случае много:
Проснулся говоря по-шведски. Человек очнулся в номере отеля в Палм-Спрингс, США. Он понятия не имел, кто он такой и говорил только по-шведски. Он называл себя Йохан Эк, но все его документы, свидетельствовали о том, что он родился во Флориде, и зовут его Майкл Ботрайт. И хотя он жил некоторое время в Японии и Китае, но говорил исключительно по-шведски.
Только «дойче». Духомира Марасович таинственным образом вышла из 24-часовой комы в своей родной Хорватии. Когда она очнулась от этой комы, то свободно говорила по-немецки, то есть на языке, который эта 13-летняя девочка только-только начала изучать в школе. Как ее хорватский? Не очень хорошо. Ей нужен переводчик для разговора с родителями.
Заговорил по-китайски. Австралиец Бен Мак-Магон изучал китайский язык в средней школе, но по-прежнему был на уровне начинающего, когда попал в серьезную автомобильную аварию. Когда он вышел из недельной комы, то стал щебетать по-китайски как соловей. В самом деле, он настолько свободно разговаривал, что позже получил работу гида в китайских турах по Мельбурну и на китайском ТВ-шоу. Правда, ему пришлось восстанавливать английский в течение нескольких дней. Но, по крайней мере, он получил работу в результате этого происшествия – лучшее последствие аварии и комы, которое только можно представить.
Стал звездой Голливуда. Рори Кертис проснулся от комы свободно разговаривая по-французски, на языке, в котором он имел ограниченный опыт, и при этом он еще думал, что он актер Мэтью МакКонахи. Хорошая новость в том, что ему вообще повезло остаться в живых. У него были повреждены органы малого таза, он получил травмы и повреждения головного мозга после того как его микроавтобус перевернулся и пять (да, целых пять!) автомобилей врезались в него. Он был в коме в течение шести дней, и вышел из нее думая, что он звезда Голливуда. В конце концов он понял, что был неправ, но его франкоязычные способности сохранились даже сейчас - два года спустя.
Это что, валлийский? 81-летний мужчина по имени Алан Морган был эвакуирован в Уэльс во время Второй мировой войны. Несмотря на то, что он там жил в 10-летнем возрасте, он никогда не изучал валлийский язык. Он вернулся в Англию после войны, и прожил там в течение 71 года, прежде чем перенес инсульт, которые оставил его в коме. Три недели спустя он вышел из этого состояния и заговорил по валлийский и абсолютно перестал говорить по-английски.
Идеальный английский? Даже англичане не могут так говорить! Матей Кус был 18-летним гонщиком по спидвею из Чехии когда он попал в аварию. После краткой комы, он проснулся говоря на прекрасном английском с британским акцентом, не меньше. К сожалению для него, это не продлилось долго. Когда память к нему вернулась, он, к сожалению, утратил способность говорить по-английски.
Источник : http://turupupu.ru/?p=31893Попытаемся понять как это происходит. Процедурная память развивается в ходе эволюции раньше, чем декларативная. Навыки приобретаемые с малых лет, такие как умение говорить и ходить, откладываются в процедурной памяти (память на действия). Когда мы начинаем изучать иностранный язык в более сознательном возрасте, эта информация воспринимается мозгом как новая, и для её восприятия она откладывается в декларативную память, которая обеспечивает запоминание объектов, событий, эпизодов. В результате повреждения, мозг переключает нас на другой язык, воспоминания о котором каким-то образом были сохранены. Чудо - по другому и не скажешь!