Ichi The Killer: Episode 0 \ Убийца Ити: Эпизод 0 - необычное трэш анимэ с моим переводом и озвучкой - драма, психоделика, эротика - 2002г. OVA 18+
Всем день добрый. Как я и писал уже раньше, любил я в свое время заниматься творчеством - переводить там, озвучивать... И в подавляющем большинстве брался я за те проекты которые стоили затраченных на них сил и времени. Тоесть это было что-то уникальное, цепляющее за душу или просто то, что Вы еще не видели. И вот одним из таких проектов в свое время стал анимационный приквел довольно известного треш-фильма "Ichi The Killer". Многие если уж его не смотрели, то почти наверняка видели в инете эту вот обложку:
Фильм я не смотрел, так как не являюсь поклонником треша, да еще и японского. Говорят он уже стал культовым из-за той фигни, что в нем творится. Но не суть. На его приквел же я наткнулся случайно и решил заценить, что там такого, и с первых же кадров понял, что анимэха стоит моего внимания. К тому же начиналась она с шикарного драйвового музона. 
Вообще после просмотра всей овашки у меня сложилось двоякое впечатление о ней. С одной стороны качество картинки довольно плохое, да и вообще корявое. Ей не хватает детализации, персонажи двигаются рывками и порой нелепо. В общем видно, что делали её толи люди малоопытные, толи просто в попыхах. Ее режиссером выступил Исихира Синдзи\Ishihira Shinji, и это была его первая работа, так что скорее всего это была именно проба пера.
С другой же стороны она с первых же секунд дарит Вам необычайно зажигательный драйв. На экране при этом творится полный треш, отрубаются конечности, спицами протыкаются носы, один персонаж почему то ревет, второй выглядит так, как-будто всю жизнь провел в психушке, после того как его жестоко пытали. И дальше все не менее трешово. Нам рассказывают про будущего киллера Ичи, которого в юности сверстники непрерывно избивали, зло издеваясь над робким подростком, а занятые своими проблемами родители только и знали, что требовали от него хороших отметок, необходимых для поступления в университет. Единственным его знакомством с половой жизнью были крики матери, занимающейся по ночам с отцом садомазохистским сексом. Однажды же на уроке биологии ему пришлось выполнить то, что его одноклассники побрезговали сделать - анатомировать ещё живую лягушку. Разрезая ножом её кожу, он внезапно для себя испытал мощное сексуальное возбуждение. Так в забитом подростке проснулось его второе я, получающее самоудовлетворение лишь в убийстве...
Нам в подробностях расскажут про то, каким Ичи был в детстве, что привело к тому, что он в итоге стал убийцей, и что он при этом чувствовал. И вот здесь и ощущается одна из сильнейших сторон данной анимэшке - ее психологический уклон. Нам не просто рассказывают историю, а в подробностях описывают, что при этом чувствует главный герой, что в свою очередь дает нам понимание его поступков. Помимо этого в картине присутствует много психоделических сцен, сочетающие в себе разрозненные воспоминания, переживания и эмоциональное состояния при этом самого Ичи. И повторюсь, всё это под драйвовую музыку.
В общем вещь хоть и не однозначная и не для всех, но точно уникальная и стоит того, что бы ее глянуть - может эта именно та вещь, которая вас зацепит. Меня вот в свое время зацепила, а так ее перевод оставлял желать лучшего, в виду его неполноценности, то я взялся за редакцию сабов и в дальнейшем за ее озвучку. Не скажу что моя озвучка хороша, но она хотя бы полная и позволяет смотреть картину не отвлекаясь на чтение сабов внизу экрана, чего я лично к примеру терпеть не могу. Ну а для не любителей озвучки можно и с сабами посмотреть, в моей редакции они уж точно лучше.
Ну и на последок скажу, что музыку из титров я добавил в свой список лучших вещей. Уж настолько она эмоциональная и драйвовая, а наложение на музыку фраз из анимэшки в миксованной форме вообще считаю шикарной находкой композитора. 
Замечательный обзор, что даже захотелось посмотреть.
Кстати вы делали то, что аниме фанат должен был совершить, это - озвучка.
Я же халявщик, который поглощает чужой труд.
Я щас таким же стал. Эт в молодости задор был и время, вот и творил, а щас...
@originalworks