[PL/ENG] The powerful cyclone of Mecklenburg-Vorpommern struck

PL
Potężny cyklon Mekunu, który nawiedził Półwysep Arabski i sprowadził do Omanu i Jemenu ulewne deszcze, doprowadził do śmierci co najmniej jednej osoby; 40 osób uznano za zaginione - podaje AP. Wiatr wieje w porywach do 200 km na godzinę W wielu miastach, m.in. w Salali - trzecim co do wielkości mieście Omanu leżącym w południowo-zachodniej części kraju - żywioł doprowadził do przerw w dostawach energii; spowodował też liczne zniszczenia.
Ofiara śmiertelna to 12-letnia dziewczynka z Omanu, która zginęła, gdy porwał ją wiatr i rzucił nią o mur; z kolei na jemeńskiej wyspie Sokotra 40 osób uznano za zaginione. Są wśród nich m.in. obywatele Jemenu, Indii i Sudanu.
Agencja AP informuje, że zarówno międzynarodowe lotnisko w Salali, jak i port w tym mieście zostały zamknięte; w całej Salali ewakuowano około 10 tys. osób. Omańska policja przestrzegła wszystkich obywateli, by nie zbliżali się do wybrzeża.W najbliższych godzinach w okolicy Salali spodziewane są ulewne deszcze - dwukrotnie większe niż zazwyczaj o tej porze roku. Władze ostrzegają przed powodziami i osuwaniem się ziemi.
Według przewidywań meteorologów dzisiaj wieczorem cyklon ma zacząć słabnąć. Zmierza w kierunku południowo-wschodniej części Arabii Saudyjskiej.
EFE zauważa, że o ile na obszarach przybrzeżnych Omanu i Jemenu o tej porze roku zdarzają się intensywne deszcze, to cyklony są rzadkością. Ostatni, jaki uderzył w Omanie, to cyklon Gonu z 2007 roku; w jego wyniku zginęło co najmniej 49 osób

ENG
The massive cyclone of Mecklenburg, which hit the Arabian Peninsula and caused heavy rainfall in Oman and Yemen, killed at least one person; 40 people were missing, according to the AP. In many cities, including Salala, Oman's third largest city in the south-west of the country, the wind has led to energy blackouts and numerous damages.
The deadly victim is a 12-year-old Oman girl who died when the wind blown her up and threw her against the wall, and 40 people were missing on the Yemeni island of Sokotra. These include the citizens of Yemen, India and Sudan.
The AP agency informs that both the international airport in the hall and the port in the city have been closed; about 10 thousand people have been evacuated in the whole hall. The police in Oman have warned all citizens not to get close to the coast, and heavy rains are expected in the vicinity of the hall in the coming hours - twice as much as usual at this time of year. The authorities warn against floods and landslides.
According to meteorologists, the cyclone is expected to begin to weaken this evening. It measures towards the southeast of Saudi Arabia.
The EFE notes that while there is heavy rainfall in the coastal areas of Oman and Yemen at this time of year, cyclones are rare. The last one to hit Oman was the 2007 cyclone of Gonus, which killed at least 49 people.