RE: Oficjalne wezwanie do składania wniosków dotyczących struktury Fundacji | Etap pierwszy
Dzięki za tłumaczenie, choć wciąż niewiele z tego rozumiem :D Przede wszystkim wciąż nie mam pojęcia czy "Fundacja" to tylko hasło, czy faktycznie @steemalliance chce tworzyć fundację, w sensie prawnym. Jeśli to pierwsze to określenie "fundacja" wprowadza w błąd (mi kojarzy się przede wszystkim z jedną z form organizacyjnych NGO). Jeśli natomiast to drugie, to pierwszym pytaniem i kwestią do rozwiązania nie są te podane w artykule, lecz gdzie Fundacja będzie miała siedzibę i wg jakiego prawa będzie działała. Trzeba mieć też na uwadze fakt, że fundacja (w sensie prawnym) nie ma członków, dlatego bezpośredni wpływ na jej działanie będzie miało zaledwie kilka osób. Stowarzyszenie (jako forma prawna) w tym względzie jest o wiele bardziej demokratyczne i daje możliwość bezpośredniego udziału w takiej inicjatywie większej ilości osób.
W języku angielskim polskie fundacje to raczej charities, stąd wydaje mi się że jednak chodzi to aspekt fundamentu i założycielstwa. Tak to sobie tłumaczę.
Też uważam, że słowo Fundacja jest niefortunne, a przynajmniej w polskim tłumaczeniu.
Nazwa trochę niefortunna rzeczywiście, niemniej nie wpadłą mi do głowy żadna lepsza. Zresztą to, jaki to ma mieć status prawny nie jest określone i musi yć sprecyzowane w każdej propozycji.