ITA:

E' da poco passato il 24 giugno che festeggia San Giovanni ed in concomitanza con l'inizio dell'estate, in molti luoghi si festeggia, ed in particolare ad Alicante (Spagna) dove potrete anche visitare un museo dedicato gratuitamente.

Foto dell'autore.

La festa nasce da una antica tradizione della città che prevedeva che il 23 giugno, per festeggiare l'inizio dell'estate, i cittadini si recassero a far festa all'aperto, ballando e mangiando intorno a grandi falò, facendo il bagno e sparando razzi. Dal 1928, anno in cui fu ufficializzata questa festa, vi sono circa 10 giorni di festeggiamenti in tutta la città, con canti, balli, parate storiche in costume tipico, falò e fuochi d'artificio.

Foto dell'autore.

I veri e propri protagonisti di questa festa, oltre al fuoco ovviamente, sono gli hogueros, ovvero grandi figure realizzate in legno e cartone che rappresentano scene divertenti e goliardiche. Queste rappresentazioni vengono create in ogni quartiere e la più bella, dopo essere stata scelta da una commissione, sarà eletta la Bellea del Foc (la Bellezza del Fuoco).

Foto dell'autore.

La festa si apre con la plantà ovvero l'esposizione di queste figure satiriche nei vari quartieri della città e si da inizio ai canti e ai balli che caratterizzeranno questi giorni.
La sera di San Giovanni, appunto il 24 giugno, si da il via alla cremà ovvero la bruciatura degli hogueros ai quali viene dato fuoco in ogni quartiere.
La festa continua poi ancora fino al 29 giugno, dove ogni sera, sulla spiaggia del Postiguet, tanti fuochi d'artificio colorati faranno a gara tra di loro e nel centro città potrete trovare uno stupendo mercato medievale.

Foto dell'autore.

Nel Museo de los Fogueres potrete ammirare la storia di questa famosa festa con costumi tipici antichi e le più belle figure di hogueros salvate dalle fiamme. E' davvero molto interessante, il museo si affaccia sulla Rambla Méndez Núñez e l'ingresso è gratuito.

Foto dell'autore.

ENG:

It is just past June 24 that celebrates San Giovanni and in conjunction with the beginning of summer, in many places is celebrated, and in particular to Alicante (Spain) where you can also visit a dedicated museum for free.

The festival was born from an ancient tradition of the city that provided that on June 23 to celebrate the beginning of summer, the citizens went to party outdoors, dancing and eating around large bonfires, taking a bath and firing rockets. From 1928, the year in which this party was made official, there are about 10 days of festivities throughout the city, with songs, dances, historical parades in typical costumes, bonfires and fireworks.

Author's photo.

The real protagonists of this party, in addition to fuoco of course, are the hogueros, or large figures made of wood and cardboard that represent funny and goliardic scenes. These representations are created in each neighborhood and the most beautiful after being chosen by a commission will be elected Bellea del Foc (the Beauty of Fire).

Author's photo.

The party opens with the plantà or the exposure of these satirical figures in the various districts of the city and start the songs and dances that will characterize these days.
On the evening of San Giovanni, on June 24th we start the cremà or the burning of the hogueros which are burnt in every neighborhood.
The party then continues until June 29, where every evening, on the beach of Postiguet, many colorful fireworks will compete among themselves and in the city center you will find a wonderful medieval market.

In the Museo de los Fogueres you will be able to admire the history of this famous festival with typical ancient costumes and the most beautiful figures of hogueros saved by the flames. It is really very interesting, the museum overlooks the Rambla Méndez Núñez and admission is free.

Author's photo.