[ENG-SPN] Soria and its picturesque landscapes / Soria y sus pintorescos paisajes

Soria, the aptly named "Castilian Extremadura": a relatively small community, like the finest perfume bottles, exuding legendary, multicultural scents, whose fragrances are replete with the finest traditions. Traditions, legends, landscapes, and events that moved hearts and ignited fantasies, providing literature with immortal works translated into all languages.

Lands, people, stories, and customs that facilitate the emergence of that promiscuous sister of speculation, which is always dreaming, and that captivate the traveler with the seduction of senses not always prepared to be swept away by so many wonders found in such a small territory.

Some of these wonders, which undoubtedly demonstrate how Nature uses the hammer of erosion to shape scenes of fantastic surrealism, can be found on either side of this enchanted territory, which, for centuries, was also the natural border of the Duero: the same one that separated, with epic episodes, Christian Spain from the Spain subject to the Caliphate of Córdoba. The same one, after all, that still continues to enchant us with the traces of both.

Soria, la bien llamada ‘Extremadura Castellana’: una comunidad relativamente pequeña, como los mejores frascos de perfume, que desprende olores legendarios, multiculturales, cuyas fragancias están repletas de las mejores tradiciones. Tradiciones, leyendas, paisajes y sucesos que conmovieron corazones e incendiaron fantasías, dotando a la Literatura de obras inmortales traducidas a todos los idiomas.

Tierras, gentes, historias y costumbres, que facilitan la aparición de esa hermana promiscua de la especulación, que es siempre la ensoñación y que cautivan al viajero con la seducción de unos sentidos, no siempre preparados para dejarse llevar por tantas maravillas como se van encontrando en un territorio tan reducido.

Parte de esas maravillas, que denotan, sin lugar a dudas, como la Naturaleza se vale del martillo de la erosión para moldear escenas de fantástico surrealismo, las encontramos a una y a otra parte de este territorio encantado, que, durante siglos, fue, además, la frontera natural del Duero: esa misma que separaba, con épicos episodios, la España cristiana de la España sujeta al Califato de Córdoba. La misma, después de todo, que todavía continúa hechizándonos con las huellas de unos y otros.

NOTICE: Both the text and the accompanying photographs are my exclusive intellectual property and are therefore subject to my copyright.
AVISO: Tanto el texto, como las fotografías que lo acompañan, son de mi exclusiva propiedad intelectual y por lo tanto, están sujetos a mis Derechos de Autor.