There is a tutorial here that explains exactly what you are trying to do: https://blackflux.com/forums/viewtopic.php?f=9&t=108

I'm sorry you didn't find it before, it's the second result when searching "voxelshop blender" on google.