좋은 말씀 감사합니다. 번역에 더 신경쓰고 특히 전문용어의 한국어 번역시 이를 특정단어로 쓸 것인지 독자 특히 초보자들에게 읽기 쉽도록 괄호를 치고 바꾼 말을 병기하는 것도 필요할 지 좀더 고민해봐야겠네요. 여태까진 가독성만 신경썼는데, 두마리를 다 잡을 방법을 더 강구해보겠습니다. 진심으로 감사합니다.
다시한번 말하지만 글은 아주 좋습니다. 이런 종류의 글을 지속적으로 올리신다면 분명 유명해지실것입니다. 그리고 제가 생각하는 바로는 '멀티 유니버스'나 '엘리건트 유니버스'처럼 중학생정도의 지식만 가지고 있어도 되지만 그 내용을 꼼꼼히 읽어봐야 되는 글이 되면 아마 이미 성공하시지 않을까 생각합니다 ^^ 앞으로도 지속적으로 좋은글 부탁드립니다!
용어에 대하 설명글을 글을 시작하기에 앞서 링크를 걸어준다음 그 글들으 읽어본다음에 포스트를 읽어보라고 안내를 하는게 좋을것같아요. 글의 뒷부분에 용어에 대한 설명이 있으니 글을 제대로 못읽었던것 같아요. 그리고 링크는 되도록 초보친호화적이게 어려운 용어를 쓰지 않고 '한글'로 된 내용이면 좋을것 같습니다. 끝으로 인지적 사고, 조작적 사고 이런 용어는 뭔가가 추상적이고 접근하기가 어려운 단어입니다. 다른 사람들은 어떻게 생각할진 모르지만 적어도 저는 그렇게 느꼇습니다. 핵심적인 단어도 좋지만 독자들의 배경지식을 고려하며 단어를 선택하는것이 더 나을것 같습니다.
다음엔 번역을 좀더 쉽게 하도록 제가 더 많이 공부하고 노력해보겠습니다 ㅠㅠ 저도 하면서 서칭을 엄청 했네요 ㅠㅠ
일단 딱봐도 글의 질은 아주 좋은것 같아요, 여기서 조금만 더 초보친화적인 글이 되다면 아주 인기있는 포스터가 될것이라고 생각합니다 ㅎㅎ
좋은 말씀 감사합니다. 번역에 더 신경쓰고 특히 전문용어의 한국어 번역시 이를 특정단어로 쓸 것인지 독자 특히 초보자들에게 읽기 쉽도록 괄호를 치고 바꾼 말을 병기하는 것도 필요할 지 좀더 고민해봐야겠네요. 여태까진 가독성만 신경썼는데, 두마리를 다 잡을 방법을 더 강구해보겠습니다. 진심으로 감사합니다.
다시한번 말하지만 글은 아주 좋습니다. 이런 종류의 글을 지속적으로 올리신다면 분명 유명해지실것입니다. 그리고 제가 생각하는 바로는 '멀티 유니버스'나 '엘리건트 유니버스'처럼 중학생정도의 지식만 가지고 있어도 되지만 그 내용을 꼼꼼히 읽어봐야 되는 글이 되면 아마 이미 성공하시지 않을까 생각합니다 ^^ 앞으로도 지속적으로 좋은글 부탁드립니다!
못본사이 두개나 댓글을 달아주셨네요. 좋은 말씀 감사합니다. 역시 용어선택이 어렵더군요. 말씀해주신 부분 생각하며 다음 글부터 반영하도록 하겠습니다. 좋은 말씀 감사하며 더 좋은 글로 보답하겠습니다 ^^
용어에 대하 설명글을 글을 시작하기에 앞서 링크를 걸어준다음 그 글들으 읽어본다음에 포스트를 읽어보라고 안내를 하는게 좋을것같아요. 글의 뒷부분에 용어에 대한 설명이 있으니 글을 제대로 못읽었던것 같아요. 그리고 링크는 되도록 초보친호화적이게 어려운 용어를 쓰지 않고 '한글'로 된 내용이면 좋을것 같습니다. 끝으로 인지적 사고, 조작적 사고 이런 용어는 뭔가가 추상적이고 접근하기가 어려운 단어입니다. 다른 사람들은 어떻게 생각할진 모르지만 적어도 저는 그렇게 느꼇습니다. 핵심적인 단어도 좋지만 독자들의 배경지식을 고려하며 단어를 선택하는것이 더 나을것 같습니다.