[전문 번역] 3탄 : EOS 헌법은 어떻게 구성되는가?

    안녕하세요. 블록체인을 통한 탈중앙화 된 미래를 꿈꾸는 @bigthumbsup입니다. EOS 메인넷이 15%가 넘어서면서 한국의 BP후보인 EOSYS와 EOSEOUL이 각각 15위 18에 랭크되었습니다. EOS 커뮤니티의 발전을 위해 많은 노력을 기울이고 있는 EOSYS와 EOSEOUL의 BP 당선을 축하드립니다. 오늘은 국내 EOS 소유자들이 EOS 헌법을 이해할 수 있도록 전문 번역하였습니다. EOS 투표 참여는 EOS 헌법에 동의했다는 것을 의미함으로 전문을 읽어 보시기를 바랍니다. 추가적으로 댄이 바라보는 블록체인 헌법을 알고 싶으신 분은 지난 포스팅을 참고해주세요.  

[전문 번역] 1탄: 모든 블록체인은 왜 헌법이 필요한가? [Written by Dan Larimer]

[전문 번역] 2탄: 의미 있는 블록체인 헌법은 어떻게 만들어 낼 것인가? [Written by Dan Larimer]  

본 헌법은 이 블록체인의 사용으로 인해 멤버들이 체결한 다자간 계약이다.

 제 1조항 – 침해 

멤버는 다른 멤버에게 폭력이나 폭력적인 위협을 가해서는 안된다. 생명, 자유 및 재산을 보호하는 목표의 합법적인 범죄 기소는 침해에 해당하지 않는다.    

제 2조항 - 위증죄 부재 

멤버는 거짓 증언 또는 오해의 소지가 있는 증언으로 인한 손실에 대해 책임을 지며, 이로 인해서 얻게 되는 모든 이익은 몰수될 것이다. 

제 3조항 – 권리 

멤버는 계약권 및 사유 재산을 서로 부여하므로, 소유주의 동의, 합당한 중재인의 명령에 의하거나 또는 커뮤니티 주민 투표를 거치는 것을 제외하고 모든 재산의 소유권은 바뀌지 않는다. 본 헌법은 모든 멤버들에 대해 또는 멤버들 간에 실제적 권리를 창출하지 않는다.   

제 4조항 - 표 매수 금지 

모든 멤버는 어떠한 형태의 투표라도 이를 교환의 댓가로 가치 있는 것을 제공하거나 받지 않아야 하며, 또한 모든 멤버는 다른 사람의 투표에 부당하게 영향을 미치지 않아야 한다.   

제 5조항 - 신탁 불가 

멤버나 EOS 토큰 소유자는 EOS 토큰의 가치를 지지 할 수 있는 신탁의 책무가 없다. 멤버는 총괄적으로 EOS 토큰 소지자를 대신하여 자산을 보유, 대여 또는 계약할 수 있는 권한을 제3자에게 부여하지 않는다. 이 블록체인에는 소유자, 관리자 또는 신탁인이 없다. 그러므로 어떠한 멤버도 EOS 토큰 공급의 10% 이상에 대한 수익권을 가질 수 없다.   

제 6조항 - 배상

 각 멤버는 계약 위반에 대한 벌칙에는 벌금, 계정 상실 및 기타 배상금이 포함될 수 있지만 이에 국한되지 않음을 인정한다.    

제 7조항 - 오픈 소스 

이 블록체인에서 스마트 계약을 체결한 각 멤버는 개발자여야 합니다. 각 개발자는 무료 오픈 소스 라이선스를 통해 본인의 스마트 계약을 제공해야 하며, 각각의 스마트 계약은 모든 당사자의 의도를 명시하고 해당 계약으로 인해 발생하는 분쟁을 해결할 중재 포럼(Arbitration Forum)의 이름을 지정하는 리카르디안 계약서 (Ricardian Contract)로 문서화되어야 한다.   

제 8조항 - 언어 

다국 언어 계약은 분쟁 발생시 하나의 통용되는 언어를 명시해야 하며, 모든 번역의 저자는 허위, 오해의 소지가 있거나 또는 모호하게 증거가 된 번역물로 인한 손실에 대해 책임을 진다.    

제 9조항 - 분쟁 해결 

본 헌법으로부터 또는 본 헌법과 관련하여 발생하는 모든 분쟁은 상기 규칙(Rules)에 따라 임명된 한 명 또는 그 이상의 중재자들에 의해 EOS 핵심 중재 포럼(EOS Core Arbitration Forum)의 분쟁 해결 규칙(Rules of Dispute Resolution)에 따라 최종적으로 해결된다.    

제 10조항 – 법률 선택 

분쟁 해결을 위한 법률의 선택은 본 헌법과 형평법(Maxims of Equity)의 원칙에 우선 순위를 둔다.   

제 11조항 - 개정 

본 헌법 및 그 하위 문서들은 토큰들 중에 투표 참여율이 15% 이상인 토큰 보유자의 투표와 반대(No) 투표권보다 찬성(Yes) 투표권이 무려 10% 이상 많은 토큰 보유자의 투표, 그리고 120일 이내에 30일간 지속되는 투표권 소유자의 투표를 제외하고 개정해서는 안된다.   

제 12조항 - 출판 

멤버는 게시할 수 있는 권리가 있는 블록체인에만 정보를 게시할 수 있다. 또한 멤버는 모든 멤버가 영구적으로 취소 불가능하게 사본을 보유하고, 모든 브로드캐스트 트랜잭션(broadcast transaction) 및 파생 정보를 분석 및 배포하는 것에 자발적으로 동의합니다.   

제 13조항 - 고지(告知)에 입각한 동의 

다른 멤버를 대신하여 트랜잭션의 구성 및 서명을 용이하게 하는 도구를 생산하는 모든 서비스 제공업체는 본 헌법 및 기타 참조 계약의 전체 리카디안 (Ricardian) 계약 조건을 상기 다른 멤버들에게 제시해야 합니다. 서비스 제공업체는 전체 리카디안 (Ricardian) 계약 조건을 사용자에게 공개하지 않아 발생하는 손실에 대해 책임을 집니다.   

제 14조항 - 분리 조항 

본 헌법의 일부가 실행 불가능하거나 유효하지 않다고 선언되더라도, 나머지는 계속해서 유효하고 시행 가능할 것입니다.   

제 15조항 - 계약 해지 

멤버는 서명된 마지막 트랜잭션이 블록체인에 통합된 후 3년 이 지나야 본 헌법에 의거하여 해제될 수 있는 모든 의무로부터 자동으로 해제됩니다. 3년 동안 사용하지 않으면, 계정이 경매될 수 있으며, 수익금은 시스템 재계약 조항에 따라 모든 멤버에게 배분되어 그 재배포에 적용됩니다.   

제 16조항 - 개발자 책임 

멤버들은 실수가 실제 또는 인지된 과실로 인한 것이든 아니든 간에 계약 의도의 표현에서 야기된 의도하지 않은 실수로 인해 소프트웨어 개발자가 해를 입지 않도록 하는 것에 동의한다.    

제 17조항 – 약인 (約因) 

본 헌법 하에서는 모든 권리와 의무는 모든 당사자에게 동일하고 중요한 가치와 비용에 대해 상호적이고 호혜적이다.    

제 18조항 – 동의 

묵시적 상태가 상기 계약서의 ABI에 포함되고, 상기 트랜잭션이 EOS 블록체인에 통합된 TAPOS 블록 증명을 포함하는 트랜잭션에 멤버가 서명할 때 계약이 동의된 것으로 간주된다.    

제 19조항 부본(副本, 사본) 

본 헌법은 다수의 부본(副本)으로 실행될 수 있으며, 각각 실행되고 전달될 때 원본으로 구성되지만, 모든 사본들은 단일 계약을 구성한다.    

제 20조항 - 임시 헌법 

본 헌법은 임시적이며, 영구 헌법이 일반 투표에서 작성되고 비준될 때까지 효력을 발휘하도록 만들어진 것이다.