Japanese ceremonial event "SEIJIN SHIKI (adult ceremony)" and fraud to many young women carried out there
みなさんこんにちは！ @takoyakiloveです。
Hello everyone! It is @ takoyakilove.
本日、日本の多くの都市で「成人式」というセレモニーが開催されました。
Today, a ceremony called "SEIJIN SHIKI (Adult ceremony)" was held in many cities in Japan.
日本では２０歳になった若者を1月に祝うという習慣があります。
In Japan, we have a custom of celebrating young people who are 20 years old in January.
成人式に出席する若者は多くの場合正装をします。
Young people who attend an adult ceremony often dress in formal wear.
特に、女性は日本古来の服装である「着物」を着用することが多いです。
In particular, women often wear "kimono" that are ancient Japanese clothing.
私の家の周りにも多くの着物を着た女性が歩いていて、とても美しかったです。
Women who wore many kimono were walking around my house, they were very beautiful.
＝＝
そのようなおめでたい日に悲劇的な事件が起きました。
A tragic incident occurred on such a happy day.
下に事件の内容を報道した番組のリンクを貼付します。
Below is a link of the program that covered the contents of the incident.
http://www.ntv.co.jp/englishnews/society/kimono_rental_firm_scam/
着物をレンタルするお店が成人式当日に計画倒産を行ったため、このお店で着物をレンタルした多くの若者は着物を着て成人式に出席することが出来ませんでした。
Many young people who rented kimonos at this shop could not attend an adult ceremony wearing kimono because the shop which rents kimono went bankrupt for plan on the day of ceremonial ceremony.
倒産というよりもこれは詐欺だと私は思います。
I think that this is a fraud rather than bankruptcy.
日本の女性にとって成人式に着物を着て出席することは結婚式と同じくらい印象に残る出来事の人が多いです。
For women in Japan, attending kimono at an adult ceremony is attracting as many impressions as happens to the wedding ceremony.
被害にあった彼女達の気持ちを考えると本当に悲しい、腹立たしい事件です。
It is a really sad, annoying affair when you consider the feelings of those who suffered damage.
社長が早く逮捕されることを望みます。
I hope this president will be arrested soon.
Indeed it sounds like fraud.
I also think so deeply. I can not forgive them！
一生に一度の“晴れの日”にとんでもないことでしたね。被害に遭われた方、本当にお気の毒です。
自分も成人式のときに晴れ着を着たことは本当に思い出に残っていただけに被害にあわれた方の事を思うと‥本当に心が痛む事件です。
こんにちは！！OCDチーム 日本語Curatorのfukakoです＾＾。
この度はあなたのポストをOCD International Dailyに推薦したいと思います。そのための許可をいただければ嬉しく思います。あなたのポストが選ばれるとOCD International Dailyのポストで紹介されますので、報酬の増加に貢献出来るかと思います。詳しくは @ocdをご覧ください。お返事お待ちしています。
こんにちは！はじめまして。推薦していただけるとのこと、ありがとうございます！とても光栄です。ぜひお願いいたします。
成人式は一生に一度しかないのに、本当に悲しい出来事ですよね。
本当に悲しい出来事ですよね。今まで成人式でお仕事してきた人が最後にこんなことするなんて許せません！