Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) de Aurora
Hola a todos.
La canción Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) forma parte del álbum My Demons Greet Me As A Friend estrenado en el año 2016 de la artista Aurora.
Al escucharla sin prestar mucha atención llegué a pensar que esta canción de pop electrónico podía caer en la categoría de Murder Ballad también, pero al ponerme a traducir descubrí que me había equivocado.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) de Aurora
English:
Five, four, three, two, one
Five, four, three, two, one
He holds the gun against my head
I close my eyes and bang I am dead
I know he knows that he's killing me for mercy
Español:
Cinco, cuatro, tres, dos uno...
Cinco, cuatro, tres, dos uno...
Él sostiene el arma y la apunta a mi cabeza.
Cierro los ojos y ¡bang! Ya estoy muerta.
Yo sé que lo hace por piedad.
La canción no es muy críptica ya que su encanto reside en el drama de su letra y en la razón del progenitor de la voz lírica de tan horrible decisión.
Las primeras dos líneas son una cuenta regresiva en la que podemos imaginarnos a Aurora pronunciando cada número antes de partir de este mundo. Su voz nos deja saber que ella es consciente de que el mundo es un lugar insoportable y que no concebir hijos o terminar con sus vidas es menos malo que vean el estado del mundo como la nueva normalidad.
Se podría pensar que el padre es un inmaduro ya que el mundo es el mismo de siempre, pero si se ponen a buscar estadísticas por las redes, podrán encontrar información de gente que decidió no reproducirse por cuestiones económicas, sociales y políticas.
- Somos la única especie que atenta contra su propia biomasa. Repetidas veces. Sin aprender nada.
English:
He holds my body in his arms
He didn't mean to do no harm
And he holds me tight.
He did it all to spare me from
The awful things in life that comes
And he cries and cries
I know he knows that he's killing me for mercy
Five, four, three, two, one
Five, four, three, two, one
Five, four, three, two, one
The gun is gone
And so am I
And here I go
Español:
Él sostiene mi cuerpo.
Él no quería hacerme daño.
Me abraza con fuerza.
Hizo todo lo que pudo para
protegerme de las malas cosas de la vida
Él llora y no deja de llorar.
Yo sé que el sabía que lo hizo por piedad hacia mí.
Cinco, cuatro, tres, dos uno...
Cinco, cuatro, tres, dos uno...
Cinco, cuatro, tres, dos uno...
El arma ya no está
ni yo tampoco
Adiós a todos.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Murder Song (5, 4, 3, 2, 1) - Aurora - All My demons Greet me As A Friend (2016)
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-