Mi primera vez cantando en español || Versión de Alma Ilanera

Hace unos días, le dije a una Steemian, @vivigibelis, que cantaría una canción en español y me sugirió una: es la popular canción venezolana, que tiene ritmo y es capaz de emocionar si se toca con instrumentos. Todo empezó cuando la invité a escuchar la canción que canté: una versión de You raise me up y Arcade.

Post Link

Con sus recomendaciones, me conmovió e inspiró a cantar una canción en español durante la semana y aquí estoy. Personas como @nsijoro, @us-andrew y @okere-blessing estuvieron presentes en la conversación. Así que los invito humildemente a escuchar mi lío.

No soy una Steemian hispanohablante, pero pensé en aprender español, ya que es uno de los idiomas principales para crear publicaciones en Steemit. Cantar la canción en español fue una tarea difícil para mí. Puede que no se me diera bien la letra, pero capté muy bien el tono. En el poco tiempo que llevo escuchando la canción, la tengo en repetición en mi app de música.

Esta es la primera música extranjera de la que me he enamorado. Me recuerda a cuando cantaba en mi idioma. Podía expresar cada palabra con el corazón. Aunque tenía dificultades con la pronunciación, me esforcé al máximo. Espero que me juzguen por mi interpretación.

• Título de la canción: Alma Llanera
• Artista: Simón Díaz
• Idioma: Español
• Letra

Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermano de la espuma,
de las garzas, de las rosas,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol, y del sol.
Me arrulló la viva Diana
de la brisa en el palmar,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa,
y por eso tengo el alma
como el alma primorosa
del cristal, del cristal.
Amo, lloro, canto, sueño
con claveles de pasión,
con claveles de pasión.
Amo, lloro, canto, sueño
para ornar las rubias crines
del potro de mi amador.
Yo nací en esta ribera
del Arauca vibrador,
soy hermana de la espuma,
de las garzas, de las rosas
y del sol.

English Translation

I was born in this bank
of the vibrating Arauca River,
I am sister of its foam,
of the herons, of the roses,
I am sister of its foam,
of the herons, of the roses
and the sun, and the sun.
I was lulled by the vivid reveille
of the breeze in the palm grove,
and so I have the soul
like the exquisite soul,
and so I have the soul
like the exquisite soul
of the crystal, of the crystal.
I love, I weep, I sing, I dream
with carnations of passion,
with carnations of passion.
I love, I weep, I sing, I dream
to adorn the blonde mane
of my lover's colt.
I was born in this bank
of the vibrating Arauca River,
I am sister of its foam,
of the herons, of the roses
and the sun.

Enlace a la letra

Antecedentes

Soy amante de la música, aunque no soy artista ni cantante acreditado. Me encanta cantar como pasatiempo. Mis planes de estudiar música no se materializaron porque no podía permitirme cambiar muchas cosas para asistir a la escuela de canto, a la que me invitaron.He tenido una predilección por el canto que se intensificó aún más en la preparatoria.

Mis compañeros de último año me llamaban para que cantara para ellos porque admiraban mi voz. El inglés ha sido el idioma principal que uso para cantar canciones. No soy muy bueno en idiomas, pero si me lo propongo, lo logro. Una ventaja de cantar en tu lengua materna es que permite que la canción se convierta en parte de ti. La sientes en la médula. Entiendes la letra mejor que cantando en inglés puro, que es un idioma general.

Siempre me ha gustado el español por el Hola, Gracias, Saludos 😁. Así que intentarlo en una canción es lo mejor que he hecho este año. Me inspira a seguir aprendiendo a leer y hablar el idioma.

Lo siguiente muestra mis sesiones de práctica

Sesiones de práctica

Para interpretar esta canción a la perfección, descargué el audio y la voz de YouTube y luego escuché cómo se pronunciaba la letra, ya que era la primera vez que me dedicaba a este idioma. Hice todo lo posible para ver si podía pronunciarla como lo hacía el artista. Incluso usé traductores de español para mejorar la pronunciación.

Ayer empecé a practicar escuchando la canción una y otra vez. Luego seguí al artista cantando la letra para captar el tono esta vez. Al principio fue difícil porque la canción es muy rápida, pero la manejo. Me dije a mí mismo que hay *nigerianos que hablan francés e hispanohablantes
*. Yo no seré la excepción.

• Escuché la canción 30 veces
• La seguí cantando 15 veces
• Intenté dominar la voz por si cantaba a capela 10 veces
• Luego intenté cantar solo la letra sin audio 20 veces

No fue fácil, pero ¿sabes qué? No te preocupes. Pronto escucharás la canción. Grabé mi primer video, reproduciendo la canción y la letra de fondo para no equivocarme con la ubicación de las palabras ni el cambio de tono.

Etapa de prueba

En este escenario tuve que enfrentarme a la cámara y dar lo mejor de mí. Como no dominaba bien la letra, usé mi dispositivo para cantarla. Con la ayuda del audio y la voz, logré afinar el tono de la canción y cantar como el artista. Cantar mientras cantaba el artista me ayudó a ganar confianza y a cantar con la afinación perfecta.