Back to home 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Dopo oltre un mese e mezzo di vacanza è ora di rientrare.
Quando, a Cuba, sei indifferente agli sguardi ammiccanti di una bella mulatta allora vuol dire che hai dato quello che dovevi dare e hai detto quello che dovevi dire.

Questa mattina andrò, rigorosamente su una moto Sovietica, in aeroporto per il volo di ritorno.
Due scali, eccezionalmente, Panama e Parigi, è il prezzo da pagare per un boleto barato ma va bene così.

All'arrivo a Caselle verrà a prendermi il Villans taxista per portarmi non a Valgioie, casa mia, ma a casa del nostro portiere per vedere, con spaghettata annessa, Aston Villa-seconda squadra di Torino.
Rivedrò gli amici di sempre e per sempre, quelli per cui vale la pena di tornare a casa.

Poi il giorno dopo, palestra, Birillo e la vita italiana da ricominciare.
Ancora non so se farò un paio di mesi di stagione invernale, so solo che a marzo tornerò a Cuba per altri 35/40 giorni.

Si torna a casa, ammesso e non concesso che la Val Susa sia ancora casa oppure uno dei luoghi dove vivo.
Oramai "casa" è dove appoggio la valigia o lo zaino, che sia una camera in un villaggio turistico, l'appartamento in Val Susa, la casa a Las Tunas o una casa de renta all'Avana.
Restate in zona, ho tante cose ancora da raccontare, per chi vuole ascoltare, e a culo tutto il resto.
🇬🇧
After more than a month and a half of vacation it's time to go back.
When, in Cuba, you are indifferent to the winking glances of a beautiful mulatto then it means that you have given what you had to give and said what you had to say.

This morning I will go, strictly on a Soviet motorbike, to the airport for the return flight.
Two stopovers, exceptionally, Panama and Paris, is the price to pay for a boleto barato but that's okay.

Upon arrival in Caselle the taxi driver Villans will come to pick me up to take me not to Valgioie, my house, but to our goalkeeper's house to see, with a spaghetti dinner included, Aston Villa-Turin's second team.
I will see my old and forever friends again, those who are worth returning home for.

Then the next day, gym, Birillo and Italian life to start again.
I still don't know if I'll do a couple of months of winter season, I only know that in March I'll return to Cuba for another 35/40 days.

We're going back home, assuming that Val Susa is still home or one of the places where I live.
Now "home" is where I put my suitcase or backpack, whether it's a room in a tourist village, an apartment in Val Susa, a house in Las Tunas or a casa de renta in Havana.
Stay in the area, I still have so many things to tell, for those who want to listen, and everything else is up for grabs.