채근담 마흔 두번째 지혜

彼富我仁, 彼爵我義. 君子固不爲君相所牢籠.
人定勝天, 志一動氣. 君子亦不受造物之陶鑄.

피부아인, 피작아의. 군자고불위군상소뢰롱.
인정승천, 지일동기. 군자역불수조물지도주.

그가 부를 내세우면 나에게는 인이 있고, 그가 지위를 내세우면 나에게는 의가 있다. 그러므로, 군자는 군주와 대신에게도 농락되지 않는다.
사람이 힘을 모으면 하늘을 이기고, 뜻을 하나로 모으면 기질도 변화시킨다. 그러므로, 군자는 조물주가 만들어 준 운명의 지배도 또한 받지 않는다.

<< 해설 >>
재산이나 지위는 후천적으로 얻는 것이지만, 사람에게는 누구나 인과 의라는 선천적으로 타고난 귀한 보내가 있다.
그러므로, 재산과 지위란 언제 잃을지도 모르지만, 인의란 본인이 굳게 지키기만 하면 조금도 잃어버릴 염려가 없다. 맹자는 '인은 사람이 살 편안한 집이요, 의는 사람이 걸어가야 할 넓은 길이다'라고 말했거니와, 이 인의를 몸에 지닌 사람은 절대로 재산이나 지위 앞에 고개숙이지 않는 법이다. 또 의지가 굳세고 실천력이 강한 사람은 자신의 운명을 스스로 개척해 나가므로, 그의 앞에는 하늘이 정해 준 운명도 작용하지 못하며, 타고난 기질까지도 바뀌게 되는 것이다.

<채근담 - 박일봉 역저>