Dragobetele - Romanian Valentine's Day Ro/Eng/Ita

În vremuri străvechi, când zeii și zeițele își dădeau întâlnire pe pământ, trăia un tânăr chipeș și curajos, pe nume Dragobete. El era fiul Dochiei, o zână frumoasă și înțeleaptă, care domnea peste tărâmurile Carpaților. Dragobete moștenise de la mama sa frumusețea, dar și dragostea pentru natură și pentru toate ființele vii.

Într-o zi, pe când Dragobete se plimba prin pădurea fermecată, întâlni o fată de o frumusețe răpitoare, pe nume Drăgăstina. Ea era fiica unui rege puternic, dar și foarte crud, care o ținea captivă în castelul său. Dragobete și Drăgăstina se îndrăgostiră pe loc, iar iubirea lor fu una pasională și mistuitoare.

Din nefericire, regele află de iubirea lor și, furios, porunci ca Drăgăstina să fie închisă în cel mai înalt turn al castelului, iar Dragobete să fie trimis într-o misiune periculoasă, din care nimeni nu se mai întorsese. Dragobete nu se descurajă și, cu ajutorul animalelor din pădure, reuși să înfrunte toate pericolele și să se întoarcă la castel.

Între timp, Drăgăstina, disperată că nu-l mai vede pe Dragobete, se aruncă de pe turnul castelului, dar nu muri, căci Dragobete o prinse în brațe și o salvă. Văzând atâta dragoste și curaj, regele se căi și le dădu binecuvântarea sa. Dragobete și Drăgăstina se căsătoriră și trăiră fericiți până la adânci bătrâneți, iar iubirea lor deveni un simbol al dragostei eterne.
De atunci, Dragobete este considerat zeul dragostei și al primăverii, iar ziua de 24 februarie, când este sărbătorit, este un prilej de bucurie și de iubire pentru toți cei care se iubesc.

In ancient times, when gods and goddesses met on Earth, there lived a handsome and brave young man named Dragobete. He was the son of Dochia, a beautiful and wise fairy, who reigned over the lands of the Carpathians. Dragobete inherited from his mother beauty, but also love for nature and for all living beings.
One day, while Dragobete was walking through the enchanted forest, he met a girl of captivating beauty, named Drăgăstina. She was the daughter of a powerful, but also very cruel king, who kept her captive in his castle. Dragobete and Drăgăstina fell in love on the spot, and their love was passionate and consuming.
Unfortunately, the king found out about their love and, furious, ordered Drăgăstina to be locked in the highest tower of the castle, and Dragobete to be sent on a dangerous mission, from which no one had ever returned. Dragobete was not discouraged and, with the help of the animals in the forest, managed to face all the dangers and return to the castle.
Meanwhile, Drăgăstina, desperate that she no longer saw Dragobete, threw herself from the tower of the castle, but did not die, because Dragobete caught her in his arms and saved her. Seeing so much love and courage, the king repented and gave them his blessing. Dragobete and Drăgăstina married and lived happily ever after, and their love became a symbol of eternal love.
Since then, Dragobete is considered the god of love and spring, and the day of February 24, when he is celebrated, is an occasion of joy and love for all who love each other.

In tempi antichi, quando dei e dee si incontravano sulla Terra, viveva un giovane bello e coraggioso di nome Dragobete. Era figlio di Dochia, una fata bella e saggia, che regnava sulle terre dei Carpazi. Dragobete ereditò da sua madre la bellezza, ma anche l'amore per la natura e per tutti gli esseri viventi.
Un giorno, mentre Dragobete passeggiava per la foresta incantata, incontrò una ragazza di una bellezza accattivante, di nome Drăgăstina. Era la figlia di un re potente, ma anche molto crudele, che la teneva prigioniera nel suo castello. Dragobete e Drăgăstina si innamorarono all'istante, e il loro amore fu appassionato e travolgente.
Sfortunatamente, il re scoprì il loro amore e, furioso, ordinò che Drăgăstina fosse rinchiusa nella torre più alta del castello, e Dragobete fosse mandato in una pericolosa missione, dalla quale nessuno era mai tornato. Dragobete non si scoraggiò e, con l'aiuto degli animali della foresta, riuscì ad affrontare tutti i pericoli e a tornare al castello.
Nel frattempo, Drăgăstina, disperata per non vedere più Dragobete, si gettò dalla torre del castello, ma non morì, perché Dragobete la prese tra le sue braccia e la salvò. Vedendo tanto amore e coraggio, il re si pentì e diede loro la sua benedizione. Dragobete e Drăgăstina si sposarono e vissero felici e contenti per sempre, e il loro amore divenne un simbolo di amore eterno.
Da allora, Dragobete è considerato il dio dell'amore e della primavera, e il giorno del 24 febbraio, quando viene celebrato, è un'occasione di gioia e amore per tutti coloro che si amano.

Fotografii proprietate personala făcute cu telefonul
My property photos shooted by phonecam