Time has come =/= Die Zeit ist gekommen 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's been a few weeks since I last took a look at the rice fields in our region. We have been traveling for some time and since then things have changed again. The rice plants have grown considerably taller and have finally taken on that special golden-yellow color that signals that it's time to harvest. In some places, harvesting is already in full swing, but for the most part of our region, you are still offered a wonderful sight when you are out and about in the countryside.

In some places, the golden-yellow rice fields stretch to the horizon and seem to go on forever. Although it is still summer around us and the temperatures still easily exceed the 30 degree level, we now realize that autumn has come. At least, that's what people here in Japan seem to mean by autumn, which is heralded by the upcoming rice harvest.

DEUTSCH

Es ist nun schon ein paar Wochen her, dass ich das letzte Mal einen Blick auf die Reisfelder in unserer Region geworfen hatte. Wir waren ja für einige Zeit unterwegs und seitdem hat sich mal wieder so eines getan. Die Reispflanzen sind nun deutlich größer geworden und haben nun auch endlich diese so bestimmte gold-gelbe Färbung angenommen, die einem signalisiert, dass die Zeit der Ernte gekommen ist. An einigen Stellen wird bereits gemäht aber meist bietet sich dem Betrachter ein wundervoller Anblick, wenn er auf dem Land unterwegs ist.

An einigen Stellen erstrecken sich die gold-gelben Reisfelder bis zum Horizont und scheinen keine Ende zu nehmen. Obwohl um einen herum noch Hochsommer ist und die Temperaturen weiterhin locker die 30 Grad-Marke überschreiten, wird einem nun klar, das der Herbst gekommen ist. Zumindest was man hier in Japan unter Herbst zu verstehen scheint, welcher durch die nun anstehende Reisernte eingeläuet wird.

I would love to enjoy this wonderful sight for a few more weeks or even months. But when I look at the full ears hanging from the rice plants, I know that the time has come to reap the rewards of the last few months' work. And the people around me can hardly wait for the new rice to be steaming on their tables. Well, to be honest, I don't taste any difference myself and I'm happy to eat last year's rice. It still tastes delicious and I'm happy to continue enjoying it.

Gerne würde ich mich noch ein paar Wochen und sogar Monate an diesem tollen Anblick erfreuen. Aber wenn ich so auf die vollen Ähren schaue, die an den Reispflanzen hängen, weiß ich, dass die Zeit nun gekommen ist, um die Ernte der Arbeit der letzten Monate einzuholen. Und auch die Menschen um mkch herum können es scheinbar kaum erwarten, dass in Kürze der neue Reis dampfend auf ihren Tischen steht. Nun ja, um ehrlich zu sein schmecke ich selber da keinen Unterschied, und esse auch gerne den Reis vom letzten Jahr. Der schmeckt weiterhin köstlich, und darf mir gerne weiterhin serviert werden.

But anyway. The days of this magnificent sight are numbered and the harvesters will have a lot to do over the next few weeks. Nevertheless, I am sure that the fall will manage to enchant us with its beauty. And the rice fields will continue to spread their charm after the harvest as well. I have retained this confidence from last year, which is why I look forward to every upcoming trip across the country. The seasons come and go, and before you know it, the rice is already back in the fields. A year is not as long as you think....

Aber wie auch immer. Die Tage dieses herrlichen Anblickes sind gezählt und die Mähmaschinen werden die nächsten Wochen eine ganze Menge zu tun haben. Der vor uns stehende Herbst wird es aber trotzdem schaffen, uns zu mit seiner Schöhneit zu verzücken und zu verzaubern. Und auch die Reisfelder werden nach dem Abernten weiterhin ihren Charme verbreiten, diese Gewissheit habe ich mir aus dem letzten Jahr erhalten und deshalb freue ich mich auch auch jede kommende Fahrt übers Land. Die Jahreszeiten kommen und gehen, und eh man sich umsieht, steht der Reis bereits wieder auf den Feldern. Ein Jahr ist nämlich gar nicht so lange wie man denkt....