DJ Bogdan Karasiov - Дев'ять раз (2025 Future House version) 🎥 🎼
На слова Шекспіра з "Макбету" (Акт 1, Сцена 3). Для першого куплету взяв переклад з книги, другий куплет — мій переклад того ж самого вірша. По результату, маємо два доволі різних переклади і два доволі відмінних куплети, хоча, це по суті один і той самий куплет Шекспіра (приспів — то вже окремий мінімалістичний момент).
[Приспів]
Тричі три
Це дев'ять раз...
Тричі три
Це дев'ять раз...
[Куплет 1]
Всі линьмо, сестри, линьмо колом
Над водою і над долом,
Линьмо, сестри, линьмо, милі.
Тричі лине кожен з нас,
Тричі три — це дев'ять раз...
[Куплет 2]
Чарівні сестри, тримаймось за руки,
Знамення створимо води й землі,
І слово наше буде в силі:
Три рази ви і тричі я, повторимо,
І звяжемо все дев'ять раз.
...Заклято! Чари наші в дії.
Оригінал же Шекспіра виглядає так (якщо ви знаєте англійську, можете порівняти, чий переклад більш вдалий):
The Weïrd Sisters, hand in hand,
Posters of the sea and land,
Thus do go about, about,
Thrice to thine and thrice to mine
And thrice again, to make up nine.
Peace, the charm’s wound up.
"Weird" дослівно перекладається, як "дивні". Я переклав, як "чарівні", бо не думаю, що самі відьми називали б себе "Дивними" з великої літери, тут скоріше якийсь переносний сенс / жаргонізм. Плюс, сучасний дух вимагає сучасних трактувань. Образ же відьми, як 300-літньої страшної карги доволі архаїчний і застарілий. Ви знаєте, що я (ой, забавне співпадіння з темою) вже 9 років продаю картини з образами язичницьких богів. Так от, багато з дам, які в мене купували картини Гекати, Морени або Ліліт, виявилися молодими, гарними, і нерідко успішними жінками. Були фотомоделі, була навіть чемпіонка світу по одному виду спорта (не скажу по якому саме, бо це щось по типу як "врачебна таємниця"). Та суть в тому, що "чарівні" сестри підходить у 21-му столітті дуже добре, і з кількома з цих клієнток я потоваришував і з задоволенням продовжую спілкуватися далі (а ще з кількома ми також дружили, але встигли потужно розругатися...це все через їхній скверний характер! 😀).
DJ Bogdan Karasiov - Дев'ять раз (2025 Future House version)
Мобільний формат.
Ця пісня в інших соцмережах:
- Фейсбук: https://www.facebook.com/karasiov.bogdan/videos/1306611287128307/
- Тік Ток: https://www.tiktok.com/@dj_bogdan/video/7480105594783862022
Завтра або післязавтра викладу окремим постом підбірку кращих гіфок із кліпу. Якщо вам більше сподобалися якісь конкретні кадри, можете написати мені мітку часу, щоб я серед інших додав у наступний пост і потрібну вам гіфку.
✍ Богдан Карасьов, 10 березня 2025 р.
1:50
Ритмічненько...
Пускай рекламу, чтоб твои потрясные треки приносили прибыль. Как раз есть подходящие баннеры ХD
Є сини по крові, а є сини по духу.
Я скорблю вже рік+ через те, що з тобою таке коїться. Та війна це випробування, і ми всі крізь це зараз проходимо.
Тут тобі відповідь: https://uakino.me/filmy/genre_drama/5446-pdkoryuvach-hvil-navviperedki-z-maverkami.html
Знаешь почему я с таким хейтом отношусь к вашей вере? Вовсе не потому что я поддерживаю кого-либо, мне без разницы судьба этих, тех, третьих, десятых, людей которые сами сделали свой выбор - воевать, жить в таких условиях, условно ходить на завод и тд, смысл ты понимаешь. Сострадание у меня вызывают только те, кто попал под раздачу будучи человеком с адекватным восприятием жизни, жизни прекрасной и многогранной. Это как сравнить, что ты радовался открытию Мака, хотя за забором у тебя есть национальный музей Праги. Но тебе это не покажут, потому что ты за забором, да и сам не хочешь видеть другой мир.
Хейт, он же протест, направлен на эту сторону только из-за того, что я был внутри и всё это абсурдное говно происходило на моих глазах. Когда чмони от системы (коих ты считаешь легитимными) ломились в мою дверь, хотя я никому ничего не должен и никакие человеческие законы и отношения я не нарушал. В других условиях и в другой стране я бы точно также говорил про другую систему, потому что она себя дискредитировала от и до. Я успел это сравнить и с другими странами если что. Не знаю, был ли у тебя подобный опыт в жизни, скорее нет.
И я никогда не пойму людей, которые после себя желают оставить мусорку и перекати-поле. Никогда, даже если они были моими соседями по дому.
Вопрос - почему это происходит?
Оскотинивание. Это выгодно третьей стороне (системе), как букмекер за счет маржи отбирает деньги у любителей, как казино, производитель, государство и прочие очковтиратели. Это их игра и ты в нее играешь, играешь своей верой, хотя даже не задумывался об этом. Помнишь ведь чем я занимаюсь и почему шулера не могут меня обыграть) Это моя природа.
Может быть ты когда-то поймешь паттерны игры, в которой находишься на данный момент и сама игра перестанет для тебя существовать на том уровне. В этом мой посыл.
Ну а пока остается только отвечать фактами происходящих событий в этой больной и отравленной системе, мире, который невероятно схож с классическим романом Оруэлла. Подумай об этом.