Інтерв'ю для літературного видання
Привіт, стіміанці! Місяць тому приготувала письмові відповіді для інтерв'ю моєму видавництву, але вони опублікували його в абсолютно непопулярному (на мій погляд) виданні, де його ніхто не побачить. Тож вирішила продублювати (але з унікальними доповненнями!) сюди. Запитання сформовані так, щоб розкрити мою особистість більше як дитячої письменниці (не поетки, не перекладачки).
І так, погнали.
Запитання 1. Що зараз читаєте?
Тоді я відповіла так:
Зараз я займаюся перекладом на українську дитячих книжок британської письменниці Інід Блайтон, тому читаю їх — серія «Таємна сімка». Електронна доросла книжка на смартфорні — «П'ять четвертинок апельсина» Джоан Гарріс; паперова на тумбочці — «Congo-Донбас. Гвинтокрилі флешбеки» Василя Муліка; з поезії — збірка Ірини Сажинської "Лемніската".
Зараз я би доповнила, що збірка поезій Дар'ї Зоріної "Органіка" просто чудова, я рада мати її з автографом і зараз неспішно читаю.
Запитання 2. Ваша улюблена книга? Чому саме вона?
⠀
Моє улюблене чтиво — це завжди те, що спричинило сильні емоції, викликало певний катарсис крайнього разу. Зазвичай, книжка тримає першість лише кілька років.
⠀
Із дорослої прози зараз можу назвати три книжки: "Логіка речей" Василя Кожелянка, "Дім чистого світла" Симора Гласенка та "Німий бог" Юркі Вайнонена (саме "Німий бог" повернув мені здатність відчувати насолоду від читання у 2022 році після довгого розриву з книжками).
З поезії вразило дуже багато, але якщо брати сенсову плюс візуальну складові, то це хайку Макса Лижова у збірці "ЯКОМОГА". І зараз я додаю фантастично оформлену книжечку поезій Creme Сергія Рафальського! Вона тепер теж моя улюблена.
Дитліт — мабуть, "Хто такі котулаки" Галини Ткачук (отримала небувалу насолоду від читання і споглядання ілюстрацій Івана Кравця).
Але за рік цей перелік може кардинально змінитися.
⠀
Запитання 3. Остання "Ранківська" книга, яку Ви читали і які враження?
⠀
Мабуть, це книжечка "Про трьох відважних лицарів" Анни Третяк — для найменшеньких. Я читала її і давніше, а це заново перелистала у подруги вдома. Милий, добрий пікчербук.
Запитання 4. Ваша книга на літо: що плануєте читати у літню спеку?
⠀
Планую примусити себе дочитати "Не примушуй себе" Бенджаміна Гарді — свій давній нонфікшн-недочит:) Така вже я, не можу не дочитувати!
⠀
Для насолоди: хочу придбати електронну книжку колишнього клавішника гурту HIM Юски Салмінена "Valon varjossa" (фінською) і перекласти її за допомогою ШІ, щоб прочитати. Адже поки немає надії, що книжка вийде принаймні англійською (про українську взагалі мовчу).
⠀
Запитання 5. На вихід якої "Ранківської" книги Ви очікуєте?
⠀
Дуже очікую на вихід наступної книжки із серії "Котулаки":)
Я в сімейному парку розваг EPILAND 😜
Ахах, тобі личуть ці окуляри. Я теж так хочу колись одягнути їх та подивитися що там таке.
Там були американські гірки типу. І мене після них нормально так укачало. Тож не раджу)
😅 штормить значить. Я таке люблю
Шикарно Бенджамін Гарді допоміг! :-D
І як же оце примусити себе не примушувати себе ні до чого?)
Нещодавно під час відключень світла читав Михайла Лабковського "Хочу й буду". Він там формулює свої "6 правил щастя". Книжку я не дочитав, і при цьому правила таки виписав собі в нотатник.
Перші 2 головних правила щастя (по Лабковському):
Тут є спірні моменти, бо і маньяки роблять саме те, що хочуть (тобто, таким підходом можна розпустити себе до краю). І все ж правило 1 і 2 привчають більше прислухатися до себе і своїх істинних бажань, йти за покликом душі.
Привіт! Там основна думка в тому, щоб загнати себе в умови, де не ти себе примушуєш, а тебе примушують умови. Я вже юзаю деякі поради) Наприклад, я мріяла стати перекладачкою дитячої літератури, але почати з чогось було важко, сформувати резюме, бла бла, знайти час від основної роботи. Коротше, треба було примушувати себе сісти і з чогось почати.
Тому я при першій ліпшій нагоді напиздюнькала видавництву, що для мене це як два пальці об асфальт і я досвідчена перекладачка (що не є правдою) і підписала договори. Тепер до перекладацтва мене змушує дедлайн за контрактом, а не я сама себе вмовляю "ну сядь, ну розвинься в сфері перекладацтва". Якось так.
Книжка Лабковского на верхній полиці, швирнула її туди після 24.02. Але слухала того шарлатана колись, подкасти його. Рідкісний шмат лайна) Не мій герой, так би мовити. Слухала, бо чоловік присів, то хотіла розуміти, з чим ми маємо справу.
Посміхнуло) Чим далі, тим більше переконуюся, що недаремно у мене до тебе симпатія. Бо я так діяв усе життя. І також не з метою пошахраювати, а якщо вже стати в роль, то тоді вже принести в ній своє найкраще, з повною віддачею і бажанням дати результат, який задовольнить замовників. Таки досить багато є схожого в менталітеті.
В такому разі книжка Гарді має мені добре "зайти", прямо з великою цікавістю гляну. Дякую)
Можливо, можливо!
Мені та книжка дісталася просто так, хороша людина прочитала і віддала. Тож я дочитаю ще кілька десятків сторінок і з радістю передам далі. Тобто, можу вислати тобі. Новою поштою, наприклад.
У мене в цьому плані своя "високотехнологічна методига": читаю з телефона, а якщо є аудиоформат, то віддаю перевагу йому. Уже почав читати на одному сайті, бо аудио поки немає. І при цьому, мені приємно, що ти запропонувала. Дякую, я це запам'ятаю, як прояв доброти до мене.
Thank you, friend!
I'm @steem.history, who is steem witness.
Thank you for witnessvoting for me.
please click it!
(Go to https://steemit.com/~witnesses and type fbslo at the bottom of the page)
The weight is reduced because of the lack of Voting Power. If you vote for me as a witness, you can get my little vote.
Upvoted! Thank you for supporting witness @jswit.
Цікаво, що за непопулярне видання?))
"Літературна газета" )))
справді виглядає як газета із дизайном двадцятирічної давнини))
І ще вони недавно зашкварилися гомофобною позицією, тому офіційно стали дном:) Якби знала, що там вийде матеріал, не подавала б взагалі.
Hi beautiful, what are you looking at, can I sit there close to you and we watch together🥰
Do you want to be flagged due to disrespect to Admin? WTF dude, it's cringe
Sorry I didn't mean it like that. I'm sure this is a misunderstanding. I didn't know that saying beautiful was forbidden
Sounds quiet sexist. If we were on the dating web site, it would be ok, but not on the cryto platform where people not trying to flirt.
It may sound like that, but I don't mean to tease, I don't mean to tease at all, because I have a wife.
May be in your country you can talk like that to strange women, but in my country it is impossible and super rude.
Also, we can't talk like that to strange Ukrainian men, not just women, I mean.
Okay, the conflict is over, have a nice day.
Thank you for understanding, now I feel relieved. You are indeed a wise admin and a good leader. You are a great woman, I hope you are always healthy and happy, I also really want to read the best novel by @antorv😊👍
Специфічні питання... Не в образу, та мені складно зрозуміти де тут взагалі про Вас, як про письменика. Одні книги.. Я можу помилятись, та крім 2-го питання я взагалі нічого не помітив по чому можна скласти більш-менш цілісне враженя про людину...
А фото шикардосне💪
Ну тоді я не правильно резюмувала😃😄 Просто всі відповіді більше націлені на вподобання в дитячій літературі.
Дякую)
Примусити не примушувати себе)))
Пізно, я вже примусила і дочитую😃