Да, может. Более того - бывает (слышно как пробулькивается через водяную пробку).

Но я тут больше по практической стороне иду:

• Это бывает только, когда жара.
• Если налить белизну или насыпать щелочь - запаха нет, а если не наливать - запах не просто держится (при работающей вентиляции), но и со временем усиливается. Этот момент не коррелирует с вариантом "дунуло из коллектора и разово навоняло".

Может (я об этом подумал только что) накопление газов идет в отводке фановой трубы до коллектора? И попадает в помещение именно эта вонь. А если до этого отводка добирается химия и там все убивает, тогда даже про продувании пробки, запаха нет?
Очень похоже на правду.
Спасибо за наводку.