SERBIA: The Great Awakening [eng/срп] СРБИЈА: Велико буђење

lighteye (71)memberin Deep Dives • yesterday (edited)

^{Students are calling, wake up Serbia! Source / Извор: All photos by lighteye}

The purpose of these protests against the high-treasonous and criminal colonial administration is, above all, to awaken that part of the people who have been lulled to sleep by media fairy tales about the “Golden Age of Serbia”…

That’s why the noise accompanying the protest marches is getting louder every day, and the motto of this protest was – pumping!

Смисао ових протеста против велеиздајничке и злочиначке колонијалне управе, пре свега је буђење оног дела народа који је успаван медијским бајкама о „златном добу Србије“…

Зато је из дана у дан бука која прати протесне поворке све јача, а мото овог протеста било је – пумпање!

The second day of the great Serbian holiday of Sretenje (The Meeting), February 16th, is also Statehood Day, which is celebrated as the anniversary of the First Serbian Uprising led by Karađorđe Petrović. That was the time when rebels from all over Serbia gathered against the cruel Ottoman rule in 1804. In this spirit, students have devised a protest in which people will gather at three points in the city, and then symbolically meet in front of the Smederevo High School on Sretenje.

Други дан великог српског празника Сретења, 16. фебруар, истовремено је и Дан Државности, који се обележава као годишњица Првог српског устанка под вођством Карађорђа Петровића. Тада су се из свих крајева Србије састали устаници против сурове отоманске власти 1804. године. У том духу, студенти су осмислили протест у оквиру кога ће се људи скупити на три тачке у граду, а затим се на Сретење симболично срести испред Гимназије у Смедереву.

Smederevo Sretenje, drugi dan_2025-02-16_01-27-30.jpg

The gathering started around five o'clock…

Окупљање је почело око пет сати…

…and by the time we started a march to High School, about 1,500 people had gathered at the Tsarina.

…и до покрета ка Гимназији на Царини окупило се око 1500 људи.

All three columns met at around six o'clock at the main city intersection near the High School building.

Све три колоне састале су се око шест сати на главној градској раскрсници код Гимназије.

When all three columns gathered, a tribute was paid to the victims of criminal corruption in Novi Sad – 15 minutes of thunderous silence…

Кад су се све три колоне окупиле, одата је почаст жртвама злочиначке корупције у Новом Саду – 15 минута громогласне тишине…

Then came the awakening of citizens still tied to the television…

Затим је уследило буђење грађана који су још увек везани за телевизор…

As the number of people at the protests grows, so does the support along the route. We were greeted by cafe owners and workers, prospective students, and anti-regime pets…

Како број људи на протестима расте, тако расте и подршка дуж трасе. Поздрављали су нас власници и радници кафића, будући студенти и антирежимски опредељени кућни љубимци…

A few days before this gathering, students passed through the city on their way to Kragujevac, and on that occasion they were presented with the symbolic key to Smederevo:

Неколико дана пре овог скупа, студенти су прошли кроз град на путу за Крагујевац, и том приликом уручен им је симболични кључ Смедерева:

In front of the Smederevo Cultural Center, the public had the opportunity to hear two student speeches related to the historical significance of Sretenje and the famous Sretenje Constitution of 1835, the freest Constitution in Europe in the 19th century.

Испред Центра за културу Смедерево је имало прилику да чује два студентска обраћања везана за историјски значај Сретења и чувеног Сретењсог Устава из 1835, најслободнијег Устава Европе у 19. веку.

There is nothing more beautiful at this protest than seeing new, patriotic generations who, like our ancestors, are growing up against tyranny. And there was still room for humanitarian aid, while the choir sang the anthem “God of Justice!” and the beautiful “Arise Serbia!”

Ништа лепше на овом протесту него видети нове, родољубиве генерације које као и наши преци стасавају на побуни против тираније. А нашло се ту још места и за хуманитарну помоћ, док је хор певао химну „Боже Правде!“ и прелепу „Востани Сербије!“