I invite @anitavasquez and @morenaluna to participate in this initiative.

Leoncavallo: Mattinata, Italiano

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor
Ove non sei la luce manca
Ove tu sei nasce l'amor

English

The dawn is dressed in white
Already the door opens to the great sun
Already with her rosy fingers
Caresses the crowd of flowers!
Moved by an arcane thrill
Around the creation already seems
And thou didst not arise, and in vain
I stand here sorrowful to sing
Put on thy white robe
And open the door to your singer!
Where you are not the light lacks
Where you are love is born
Where you are not the light lacks
Where you are love is born

Español

El amanecer se viste de blanco
Ya abre la puerta al gran sol
Ya con sus dedos sonrosados
Acaricia las flores
Movido por una emoción arcana
Alrededor de la creación ya parece
Y no te levantaste, y en vano
Estoy aquí triste para cantar
Ponte la bata blanca
¡Y abre la puerta a tu cantante!
Donde no está la luz falta
Dondequiera que estés nace el amor
Donde no hay luz
Dondequiera que estés hay amor

---