Unfortunately, when a metaphor is translated into another language (and this is usually another culture) ... there may be distortions of meanings. But what to do, we will try to understand each other intuitively))