Hilla Lilla & Hildibrandr

da bist du nun liebste
und weh ist mein herz wie deins
zu viele brüder mussten schon fallen
unbarmherziger väter stolzes wegen

wer tod befohlen
kann leben nicht lieben

ich lasse dich vorbei
mit einem letzten gruß
bevor wir für immer scheiden
geh du getrost nach oben
ich wende mich nach unten

farben der treue und des bluts
sollen unsere erinnerung bleiben

Hilla Lilla & Hildibrandr

there you are now dearest
and my heart aches like yours
too many brothers have had to fall
because of ruthless fathers' pride

he who commands death
cannot love life

I let you pass
with one last greeting
before we part forever
you go up confidently
I turn downwards

colours of faith and blood
shall remain our memory

(thanks to DeepL!)