Dandelion seeds

아이와 시골길 산책을 했다.
바람이 차가웠고 해볕은
따뜻했다.

봄은 모든 생명력을 부추긴다.
시냇물이 콸콸 흘러 땅을 적시고
땅의 영양분은 햇빛을 받아
씨앗의 새싹을 틔운다.

산책을 하며 봄의 좋은 기운을
많이 받았다.

보리밭 옆을 지나 가는데 보리
싹 사이에 민들레 꽃과 씨앗을
발견했다.

아이는 신기한듯 손으로 만지니
바람과 함께 씨앗이 하늘로
날아 간다.

푸르른 보리밭 위로 자유롭게
날아 다닌다.

저 씨앗은 자연의 순환에 의해
내년 봄에 또 싹을 틔울 것이다.

English version

I took a walk on the country
road with my child.
The wind was cold, and the
sun was warm.

Spring encourages all vitality.
The stream rushes down
making sounds like koal koal,
soaking the ground.

The seeds sprout with the
nutrients on the ground and
the sunshine.

I got a lot of spling's good
energy taking a walk.

When we're walking by the
barley field, we found
dandelion flowers and
seeds among barley sprouts.

Child touches seeds with her
hands as if it's interesting.
Seeds with wind fly up into
the sky.

It's flying freely over the green
barley field.

That seed has been circulated
in nature.
It will sprout again next spring.