You are viewing a single comment's thread from:

RE: Deutsch - Ein altes Gedicht von mir

in #gedicht6 years ago

Ich bin auch immer wieder fasziniert, wenn Übersetzungen von Liedtexten u.ä. (bei Musicals z.B.) doch ganz gut hinhauen.

Ich hab es mal ein wenig frei übersetzt, zum Spaß.

A God once decided to show up on Earth
just when his presence in heaven had much so more worth.
Full of beauty he was, precious and pure
but he got grimed with dirt by human allure.
All that destruction, slaughter and murder -
it seems that human mind did not grow further ...

Ich geb zu, ich hatte etwas Hilfe von https://www.rhymezone.com und meinem Wörterbuch.

Sort:  

Wow vielen Dank, das klingt ja wirklich gar nicht mal so schlecht. Irgendwie habe ich auch das Gefühl, das Englisch immer besser als Deutsch klingt