外刊阅读Week1Day2精读B任务

文章 Didi takeover of Brazil’s 99 piles pressure on Uber（滴滴收购巴西打车应用99加速国际化）

三 语言分析
1 押头韵
Pile pressure on

2 精彩的从句
A local start-up, 99 has amassed 14m users and 300,000 drivers in Brazil, which, with over 200m inhabitants, is one of the most competitive markets for car-booking apps.
翻译：作为当地一家创业企业，99已在巴西积累了1400万用户和30万司机。国民人数超过2亿的巴西，是全球竞争最激烈的打车应用市场之一。
Which从句是修饰限定Brazil的，which之后先跟着with的一个成分，再说is one of…这样就不会头重脚轻，英语里比较精彩的方式。
数字用得很多很有震撼力，而且根据数量级的不同，有用m这样的缩略写法的，写有写全数字的。

Amass 表示慢慢积累，对于公司积累客户来讲，很合适。

Uber has 17m users and 500,000 drivers there, making the country its second largest outside the US.

3 “…之际”的表达方式
用的是while的从句
While many localised car-hailing apps have emerged in individual countries, global operators such as Didi and Uber see network effects as their customers travel around the world.
在个别国家出现许多本地化的叫车应用之际，但滴滴和优步等全球运营商看到了网络效应，因为它们的客户在世界各地旅行。

四 篇章分析
倒金字塔结构

1题目很准确，三方势力滴滴、99、优步都点明了，关系也点名了，滴滴和99收购关系，滴滴和优步竞争关系。翻译的时候，与优步的关系是意译，“加速国际化”，让读者更明白深层含义。

2段落大意
（1） 第一段 新闻主旨，对题目的延伸，“周三，滴滴收购99，对优步造成威胁。”时间、人物、事件、影响都有了。
（2） 第二段：滴滴做了什么，包括做事情的背景
（3） 第三、四段：99做了什么，包括99的背景介绍
（4） 第五、六段：共享出行行业整合，其实是收购事件的时代背景
（5） 第七、八段：滴滴收购的一些具体事宜，包括CEO的态度、收购金额的披露
（6） 第九、十段：99的一些独到特点，它的融资经历，也是交代收购事件的背景
（7） 第十一段：另一个相关方的背景，优步的介绍出现了
（8） 第十二段：新闻的总结很有意思，并不是总结全文整体意思，而是对创业行业的一个分析，点题点的是“利益交叉”，文章前面说的是竞争，最后来了个反转，其实这三家都有共同的投资人。

3 主旨思想
作者很客观，分析创业企业喜欢找他们的特点，以小见大。而且喜欢看深一步，既叙述了99被滴滴收购的事件，点明了这对滴滴国际化有意义，优步也很明显感到威胁。又反映了创投界竞争与合作紧密共存的特点，知名的投资方三者都有投，本质上并没有你死我活，而是利益交叉的复杂关系。