Hm, dass das Herausfiltern gemuteter Posts/User nicht funktioniert, ist schon seltsam. Bei den Community-Posts funktioniert es. Allerdings ohne Observer. Aber in den Communities werden die Posts auf Post-Ebene gemutet und nicht auf User-Ebene.
Mit den Observer habe ich noch nicht gearbeitet. Insofern kann ich dir da keinen hilfreichen Tipp geben.

Vielleicht gibt es in der Hinsicht auch einen Unterschied zwischen feeds_api und search_api. Da kann wahrscheinlich nur der Chiller Licht ins Dunkel bringen...