Application to be a translator/LM
Dear, DaVinci Group
My name is Karen. I am a Venezuelan translator graduated from one of the most prestigious universities in my country. The languages I work with are English and French. My mother tongue is Spanish. Currently, I work as a teacher. I teach English and Spanish for an IT company, and as a freelance translator of legal documents and general topics. Most of my translations are confidential due to the nature of the documents and the customers’ requests. I also work as a proofreader of academic writing. Additionally, I am studying a master in Communication with a specialization in journalism, function and media. Being a moderator or translator in your group will help me to introduce myself in this changing and complex world as localization in translation is. Moreover, it will help me to break knowledge boundaries by gaining expertise in translation and proofreading.
Translation to Spanish:
Estimados miembros de DaVinci,
Mi nombre es Karen. Soy una traductora venezolana egresada de una de las más prestigiosas universidades de mi país. Los lenguajes con lo que trabajo son inglés y francés; mi idioma nativo es el español. En la actualidad, trabajo como profesora de inglés y español en una empresa de telecomunicaciones y, como traductor freelance de documentos legales y de temas generales. La mayor parte de mis traducciones son confidenciales debido a la naturaleza de los documentos y a la solicitud de los clientes; asimismo, trabajo como corrector de textos académicos. Adicionalmente, estoy cursando estudios de maestría en Comunicación con una especialización en periodismo, funciones y medios. Ser una moderadora o traductora en su grupo permitirá introducirme en el complejo mundo y cambiante de la localización en la traducción, así como también me permitirá ampliar mis conocimientos al obtener experiencia tanto en traducción como en corrección de textos.
PD: Here I leave you a link where you can find the sample of one of my translations in English. I can show you only the final text. Also, you can find the recording requested from both paragraphs.
Link to the sample:
https://drive.google.com/open?id=0B5PQO62aotvxNkszbHU1WktRT2VpZDRHcWI2ZVlGSXRVVDI0
Link to the recording:
https://soundcloud.com/karen-estor/recording_ka_davincigroup/s-x4G4F