[重口味! 粵語翻譯] 閱微草堂筆記 : 卷二十

瘍醫殷贊庵，自深州病家歸，主人遣楊姓僕送之。楊素暴戾，眾名之曰橫虎，沿途尋釁，無一日不與人競也。

一日，昏夜至一村，旅舍皆滿，乃投一寺。僧曰：「惟佛殿後空屋三楹。然有物為祟，不敢欺也。」楊怒曰：「何物敢祟楊橫虎，正欲尋之耳！」促僧掃榻，共贊庵寢。贊庵心怯，近壁眠，橫虎臥於外，明燭以待。

人定後，果有聲嗚嗚自外入，乃一麗婦也。漸逼近榻，楊突起擁抱之，即與接唇狎戲。婦忽現縊鬼形，惡狀可畏。贊庵戰慄，齒相擊。楊徐笑曰：「汝貌雖可憎，下體當不異人，且一行樂耳！」左手攬其背，右手遽褪其褲，將按置榻上。鬼大號逃去。楊追呼之，竟不返矣。遂安寢至曉。臨行，語寺僧曰：「此屋大有佳處，吾某日還，當再宿，勿留他客也。」

---紀曉嵐〈閱微草堂筆記〉 卷二十

〈粵語翻譯〉

痣瘡醫生殷贊庵，醫好病人後，病人派個姓楊既僕人送佢。個僕人癡撚線，日日撩交打。

一晚，搵唔到地方住，唯有搵間廟住。和尚話佛殿後有空屋，不過間屋有鬼。楊生話屌你老母咩，叫和尚鋪床，同殷贊庵瞓。殷贊庵拗底瞓入面，楊生瞓出面。

夜左，果然有怪聲入房，靚女黎。楊生一野攬埋去，靚女就即刻現鬼形，殷贊庵見到又拗底，口到窒埋。楊生話：法官大人，醜鬼都有西，我屌。跟住左手攬腰，右手除褲，鬼都被佢嚇走埋。