Muchas gracias, @francisaponte25. ¿Verdad que es de lo más interesante este tema? ¿Qué traducción le darías al término? ¿Y a pulp fiction y a weird tale? Hay cosas que suenan mejor en la lengua que las concibió.