Urgent need for English>Chinese translator for this web page -> https://blocktrades.us/about
I'm traveling to Hong Kong for one week starting on Jan 13th, followed by one week in mainland China. I'll be handing out business cards while I'm there, of course, so I'd like to have a Chinese translation of this page that explains how BlockTrades operates:
Of course, I'm looking for than just a raw google translation of the page, so the applicant should have some knowledge of cryptocurrency terms in Chinese. And it's a tight deadline on the work, since it needs to be completed by Jan 13th. If you're interested, please reply below with an estimate of the cost for your translation. I can pay in any of the cryptocurrencies we support (e.g. bitcoin, steem, steem dollars, etc).
Also, if you know a good page for info about Steem and Steemit in Chinese, let me know as well.
UPDATE: for anyone who's interested, the translated pages (simplified and traditional Chinese) are now available here: https://blocktrades.us/about
@deanliu and @helene did an awesome job (their translations even read well when translated back into English again)!
Took a quick look at @good-karmas translation project and @deanliu was used for translating traditional Chinese
Did they translate some info for Steem? If so, let me know where that is too, since Steem and Steemit often come up in conversation when I'm meeting new people.
yeah, I can do that if due date is 13th. I can produce two versions: traditional Chinese (for HK/Taiwan) and simplified Chinese (for mainland China). All I need is 10 steems and one conditional upvote from you within 3 months. :)
10 steems: for asking friend to verify simplified version for me;
1 conditional upvote: within 3 months if you find any of my posts worth upvoting. if not, then consider the translations for free (honestly)! I like to try to translate anything crypto anyway... :)
Sure, that's great offer, how could I possibly say no. Thank you very much!
alrighty, that's a deal. I'll put this into my schedule. I suppose you have the same account name on steemit.chat? I will ping you there so you can find me.
由 @deanliu 操作此事，那必将圆满成功！😄
这样说貌似不够霸气，重说
@deanliu 出品，必属精品！
過獎過獎，低調低調。接近義務活，品質看心情啦。那10 steems就由你來幫忙了啊！：）
Was waiting for you the man.
Yes and no. Looks like he translated for eSteem the app. So if I am looking at this right. After they set up an account. Tell people to get the app and the app should automatically detect the location and switch to Cn.
https://steemit.com/esteem/@good-karma/esteem-calling-for-volunteer-translators-update-5
@somebody did this 5 months ago (translating whitepaper into Chinese simplified).
https://steemit.com/steemit/@somebody/steem-white-paper-translated-into-chinese
what I did is just translate for eSteem and only traditional Chinese so far.
I need cass i am pankrot ja plis like my said cats blogs pliis help me @urmokas
You would do well to tag 'cn' as the first tag, remembering to drop one tag to retain just four tags. The cn tag is commonly used by chinese members.
Great idea, thx, I'll do that!
You're welcome.
Welcome to mainland travel, January is the Chinese New Year, trains and aircraft will be a lot of people, traffic is not very convenient， If you want to travel by train, it's a good time，
This season to mainland china travel, you see is a lot of people, many people and many people, Most of your time will be wasted on traffic，ha ha :)
My English is not very good, maybe @sweetsssj can help you, you can date her :)
I'm living jiujiang Lushan, if you want to take a look, I'm very happy to accompany you visit
Hi @myfirst, nice to meet you! I'm flying directly to Zhengzhou from HK after business there is finished, then on to Xinxiang, where many of my pingpong friends live. I'm afraid I won't have time to travel thru China much on this visit unlike my first visit, because it's quite short, so probably we can't meet this time, unless you have some reason to come to Xinxiang. But maybe we can meet in the future, I plan to make another longer visit again in the future. This visit is just a quick one because I could combine it with the business trip.
Hope you have a good time in China! Always happy to welcome steemit friends to my home. It's a pity you're only staying for a short while otherwise it would have been nice to arrange a sort of China meetup! Anyway i'm glad that Deanliu has offered to do the translation, I trust him to do a great job!
Yes, I think a meetup would be a great idea for my next trip! This one came up very fast, without much advance warning.
Interesting. I wonder whether the tag attracts those comments. :-)
"rapidly and safely purchase cryptocurrencies" - a quote from the page (https://blocktrades.us/about)
delete flag!!!!
Done. My apologies. It seemed spammy. :-)
Thank you :)
!rapidly and safely purchase cryptocurrencies ! very good!
Amazing post!!!
Wow, amazing..
Hi, you may consider using Fiverr.com. It has many good translators who would be more than happy to do this task, blocktrades!
hi @blocktrades,welcome to mainland ,wish you work smoothly. I saw @deanliu applying for the job, he is very good.
If you still need more peoples , I'm interested it,I would like to try.
If you would be willing to review deanliu's translation, I would appreciate that, it's always good to get more eyes to check a document of this kind. I always like to have anything I've written get read by a few other people, just to be sure everything is clear.
ok, I'd be willing to do so .thank you ,I accept . hope you have a pleasant business trip!
Great, thank you! I'll ask @deanliu to publish the translated version as a post for review once it's completed.